对 duì 老范来说,这 zhè 就是 jiù shì 紧箍咒 jǐn gū zhòu ,每 měi 回 huí 一 yī 听说 tīng shuō 起 qǐ 保管 bǎoguǎn 头痛 tóu tòng .

This was surely a magic formula for Old Fan as his head ached each time he heard it.

将 jiāng 他们 tā men 施 Shī 与 yú 我 wǒ 的 de 诅咒 zǔ zhòu 像 xiàng 倾倒 qīng dǎo 蜂蜜 fēng mì 一样 yīyàng 泼 pō 走 zǒu !

The spell that they worked, may it pour away like honey.

他 tā 咒骂 zhòu mà 那个 nà ge 把 bǎ 汤 Tāng 溅 jiàn 在 zài 他 tā 身上 shēn shang 的 de 男 nán 侍者 shì zhě .

He cursed the waiter who had spilled soup on him.

他们 tā men 倒换 dǎo huàn 着 zhāo 双脚 shuāng jiǎo ,眨 zhǎ 着 zhāo 眼睛 yǎnjing ,嘀咕 dí gu 着 zhāo , 有时 yǒu shí 咒骂 zhòu mà , 有时 yǒu shí 议论 yìlùn .

They shifted and blinked and muttered, now a curse, now a comment.