当 dāng 他 tā 表示 biǎoshì 要 yāo 把 bǎ 那 Nā 匹 pī 可爱 kěài 的 de 小 xiǎo 矮 ǎi 种马 zhǒng mǎ 给 gěi 她 tā 的 de 时候 shíhou ,她 tā 娇滴滴 jiāo dī dī 地叹了 le 口 kǒu 气 qì ,谢绝 xièjué 了 le .

She refused the dear little pony with such a delicate sigh when he offered it.

现在 xiànzài 呢 ne , 因为 yīnwèi “老 lǎo 东西 dōngxī ”——这 zhè 是 shì 秀才 xiù cai 的 de 妻 qī 叫 jiào 秀才的名字 míngzi ——趋奉 qū fèng 了 le 她 tā , 就 jiù 装 zhuāng 着 zhāo 娇滴滴 jiāo dī dī 的 de 样子 yàngzi 了 le .

Now, with the old man fawning on her, she puts on airs.

三 Sān 个 gè 月 yuè 后 Hòu ,那 Nā 一 yī 团 tuán 愈发 yù fā 繁茂 fán mào 的 de 绿蔓里边 lǐ bian ,发出 fā chū 一种 yī zhǒng 尖 jiān 又 yòu 娇嫩 jiāo nen 的 de 呜 wū 叫 jiào .

Three months later I heard a sharp yet delicate peep from behind the lush leaves.

这 zhè 是 shì 由于 yóuyú 他 tā 从小 cóng xiǎo 娇生惯养 jiāo shēng guàn yǎng , 目中无人 mù zhōng wú rén , 穷奢极欲 yù , 摆 bǎi 贵族 guìzú 架子 jià zi 的 de 结果 jiēguǒ .

This was what came of early indulgence, and insolence, and extravagance, and aristocratic airs.