老萧觉得 juéde 她 tā 是 shì 在 zài 挑字眼儿 ér ,误会 wùhuì 了 le 自己 zìjǐ 的 de 意思 yìsi .

Old Xiao thought that she was trying to pick faults and misinterpreting his meaning.

当 dāng 老 lǎo 恩 ēn 萧 xiāo 发现 fāxiàn 他 tā 的 de 儿子 érzi 这样 zhè yàng 虐待 nüèdài 他 tā 所谓 suǒ wèi 的 de 可怜 kělián 的 de 孤儿 gū ér 时 shí , 这种 zhè zhǒng 逆来顺受 nì lái shùn shòu 使 shǐ 老恩萧 xiāo 冒火 mào huǒ 了 le .

This endurance made old Earnshaw furious, when he discovered his son persecuting the poor, fatherless child, as he called

20世纪 shìjì 80年代 niándài 初期 chū qī 的 de 经济 jīngjì 萧条 xiāo tiáo 气氛 qìfēn 因 yīn 各种 gè zhǒng 奇异 qí yì 古怪 gǔguài 建筑 jiànzhù 的 de 出现 chūxiàn 而 ér 有所 yǒu suǒ 缓解 huǎnjiě 。

The economic gloom of the early 1980s was relieved by fanciful architecture.

这 zhè 本书充满 chōngmǎn 了 le 萧伯纳 Xiāo bó nà 独特 dútè 的 de 爱尔兰 Aì ěr lán 式 shì 幽默 yōumò 与 yú 嘲讽 cháo fěng 。

This book is suffused with Shaw's characteristic wry Irish humour.