有 yǒu 人 rén 认为 rènwéi 这 zhè 是 shì 佩奇 Pèi qí 的 de 酸葡萄 suān pú tao 心理 xīnlǐ 在 zài 作怪 zuò guài ，因为 yīnwèi 他 tā 的 de 公司 gōngsī 未能 wèi néng 中标 zhòng biāo ，佩奇 Pèi qí 对此的 de 回应 huí yìng 是 shì ：“人生 rénshēng 苦短，谁 shuí 有 yǒu 闲工夫去 qù 耿耿于怀 gěng gěng yú huái 呢 ne ？”

Page'sresponse to the suggestion that this might be sour grapes because his company lost the bid is: "Life's too short for that."

唯一 wéiyī 使 shǐ 我 wǒ 耿耿于怀 gěng gěng yú huái 的 de 就是 jiù shì 她 tā 那些 nà xiē 关于 guānyú 爱尔兰 Aì ěr lán 的 de 言论 yánlùn 。

The only thing that rankles me is what she says about Ireland.

她 tā 对 duì 马内家族 jiā zú 忠心耿耿 zhōng xīn gěng gěng 。

She had developed strong loyalties to the Manet family.