她 tā 嫌 xián 我 wǒ 捐赠 juān zèng 微薄 wēi bó 而 ér 嗤之以鼻 chī zhī yǐ bí .

She turned her nose up at my small donation.

那么 nà me 这个 zhè ge 腥 xīng 牙 yá 血 xuè 爪 zhǎo 的 de 资本主义 zī běn zhǔ yì 国度 guó dù 对 duì 此 cǐ 有何反应 fǎnyìng 呢 ne ?——决然地 de 对此嗤之以鼻 chī zhī yǐ bí .

And the reaction in the land of capitalism red in tooth and claw? Decidedly sniffy.

他 tā 对 duì 游击战 yóu jī zhàn 嗤之以鼻 chī zhī yǐ bí ，认为 rènwéi 那 Nā 是 shì 一种 yī zhǒng “冒险主义 mào xiǎn zhǔ yì ”。

He dismissed guerrilla warfare as "adventurism."

要是 yàoshi 在 zài 6个 gè 月 yuè 前 qián ，她 tā 会 huì 对 duì 这个 zhè ge 想法 xiǎng fǎ 嗤之以鼻 chī zhī yǐ bí 。

Six months ago she would have laughed at the idea.