" 男人家嘴里 zuǐ lǐ 说 shuì 和 hé 心里 xīn li 想 xiǎng 的 de 是 shì 两 liǎng 回 huí 事 shì .俺 ǎn 看 kān 不出艾希礼先生 Xiānsheng 有 yǒu 多 duō 大 dà 的 de 意思 yìsi 要 yāo 娶 qǔ 你 nǐ .

" Whut gempmums says an'whut dey thinks is two diffunt things.

俺 ǎn 从来 cónglái 没 méi 看见 kànjiàn 过 Guò 象 xiàng 你 nǐ 这样 zhè yàng 的 de 笨 bèn 货 huò .

I never saw such a clumsy chap as you.

" 唔 wú , 思嘉小姐 xiǎojie , 让 ràng 俺家迪尔茜 qiàn 喂 wéi 媚 mèi 兰 lán 小姐 xiǎojie 的 de 孩子 háizi 吧 bā .

" Well, Miss Scarlett, mah Dilcey ten'ter Miss Melly's chile.

俺 ǎn 这阵儿 ér 和 hé 鸟儿 niǎo r 一样 yīyàng ,满 Mǎn 肚子 dùzi 的 de 小曲 xiǎo qǔ 儿 ér .

I'm as full of notes as a bird now!