她 tā 冷眼 lěng yǎn 打量 dǎliang 着 zhāo 他 tā ,眼睛 yǎnjing 冒 mào 出 chū 怨毒 yuàn dú 的 de 凶光 xiōng guāng .

She surveyed him coldly with eyes that spat venom.

他 tā 转 zhuǎn 过 Guò 头 tóu ,打量 dǎliang 着 zhāo 我 wǒ .

He turned his head and looked across at me.

这个 zhè ge 绅士 shēnshì 打量 dǎliang 了 le 他 tā 一下 yīxià ,伸手 shēn shǒu 想摸块 kuài 1角 Jué 的 de 银币 yín bì .

The gentleman looked him over and fished for a dime.

他 tā 把 bǎ 树 shù 身 shēn 打量 dǎliang 一下 yīxià , 又 yòu 说 shuì : “ 等 děng 我 wǒ 爬 pá 到 dào 树上去 qù 折 shé . ”

Chueh - hui measured the tree with his eye . " I'll climb up and break the branch off. "