史 Shǐ 坦 tǎn 利 Lì 有意识 yǒu yì shí 地 de 露出 lù chū 了 le 几 jī 分 fēn 威胁 wēixié 的 de 口 kǒu 气 qì .

Stanley said, trying to edge some menace into his voice.

他 tā 意识 yìshí 到 dào 医生 yīshēng 在 zài 告诫 gàojiè 他 tā 戒酒 jiè jiǔ .

He realized that his doctor was warning him off drink.

意识 yìshí 到 dào 她 tā 已 yǐ 走 zǒu 了 le 让 ràng 人心 rén xīn 像 xiàng 刀 Dāo 扎 zhā 了 le 一样 yīyàng .

The realisation that she was gone was like a knife thrust.

“ 啊呀 ā yā , 糟糕 zāogāo . ” 她 tā 想 xiǎng , 她 tā 意识 yìshí 到 dào 自己 zìjǐ 把 bǎ 这个 zhè ge 惊喜 jīng xǐ 给 gěi 破坏 pòhuài 掉 diào 了 le .

'Oops, that's torn it,'she thought, as she realized she'd ruined the surprise.