他们 tā men 磨磨蹭蹭 mó mó cèng cèng 不肯往 wǎng 前 qián 走 zǒu , 就 jiù 在 zài 这 zhè 天 tiān 晚上 wǎnshang ,他们 tā men 开 kāi 了 le 小差,扛 gāng 着 zhāo 搬运 bān yùn 的 de 东西 dōngxī 溜 liū 走了 —— 一 yī 次 cì 地道 dìdào 的 de 抗命 kàng mìng 叛逃 pàn táo .

They jibbed, sneaked off with their load in the night - quite a muting.

所有 suǒyǒu 的 de 叛徒 pàn tú 及 jí 叛徒 pàn tú 集团 jítuán 都 dōu 没 méi 好 hǎo 下场 xià chǎng .

All traitorous persons and cliques came to no good end.

诸如 zhū rú 凯瑟琳 Kǎi sè lín ·哈姆内特之类 zhī lèi 的 de 叛逆者 pàn nì zhě 以口出 chū 大胆 dà dǎn 、夸张 kuāzhāng 之词而 ér 闻名 wén míng 。

Rebels like Katharine Hamnett have made a name for bold, declamatory statements.

她 tā 那 Nā 3年 Nián 的 de 自由 zìyóu 仿佛 fǎngfú 是 shì 对 duì 孩童 hái tóng 时代 Shídài 的 de 反叛 fǎn pàn 。

Her three years of freedom seemed like a reaction against that childhood.