他 tā 那 Nā 蓄积 xù jī 已久 yǐ jiǔ 的 de 怒气 nù qì ,就 jiù 像 xiàng 雷电 léi diàn 般 bān 倾泻 qīng xiè 在 zài 莫德身上 shēn shang .

All his accumulated nervous agitation was discharged on Maud like a thunderbolt.

他 tā 心里 xīn li 含蓄 hán xù 着 zhāo 春 chūn 宵 xiāo 的 de 情 qíng 味 wèi , 而 ér 什么 shénme 都 dōu 不 bù 管 guǎn .

The freshness of spring evenings was in him, and he did not care.

我 wǒ 度 dù 不 bù 起 qǐ 假 jiǎ , 那样 nà yàng 会 huì 把 bǎ 我 wǒ 的 de 积蓄 jī xù 用 yòng 光 guāng 的 de .

I can't afford the vacation, for it would eat up my savings.

如果 rúguǒ 六便士的 de 硬币 yìng bì 不 bù 用 yòng 来 lái 买 mǎi 糖 táng 吃 chī , 这些 zhè xiē 硬币 yìng bì 便会在 zài 储蓄罐里 lǐ 叮 dīng 零 líng 当啷 dāng lāng 地 de 响 xiǎng 上 shǎng 几个 jǐ ge 月 yuè .

If sixpences are not exchanged for sweets, they rattle for months inside money - boxes.