东芝 Dōng zhī 在 zài 中国 Zhōngguó 舆论 yúlùn 追 duī 剿 jiǎo 下 xià 所 suǒ 做的“解释 jiěshì ”简直 jiǎnzhí 是 shì 火上浇油 huǒ shàng jiāo yóu . 把 bǎ 更 gēng 多 duō 中国 Zhōngguó 人 rén 给 gěi 惹火 rě huǒ 了 le .

That was adding insult to injury. Even more Chinese people were infuriated.

公众 gōng zhòng 舆论 yúlùn 在 zài 安乐死 ān lè sǐ 这一问题 wèntí 上 shǎng 分化 fēn huà 成 Chéng 了 le 完全 wánquán 不同 bù tóng 的 de 对立 duìlì 观点 guāndiǎn .

Public opinion polarised into completely opposite opinions on the issue of mercy killing.

大 dà 公司 gōngsī 认为 rènwéi 它们 tā men 对 duì 地方 dìfāng 舆论 yúlùn 有时候 yǒu shí hou 可以 kěyǐ 置之不理 zhì zhī bù lǐ 。

Big companies think they can sometimes override local opinion.

安妮塔羡慕 xiànmù 姐姐 jiějie 不受道德观念的 de 制约 zhìyuē ，藐视 miǎoshì 公众 gōng zhòng 舆论 yúlùn 。

Anita envied her sister's amorality and contempt for public opinion.