一八六零年 Nián , 战争 zhànzhēng 结束 jiéshù , 订立 dìng lì 《北京 Běijīng 条约 tiáoyuē 》,九龙半岛正式 zhèngshì 割让 gē ràng 予 yú 英国 Yīng guó .

The Convention of Peking in 1860 , which ended the hostilities, provided for its outright cession.

双方 shuāngfāng 在 zài 条约 tiáoyuē 中 Zhōng 都 dōu 承诺 chéngnuò 将 jiāng 尊重人权。

In the treaty both sides pledge to respect human rights.

仍然 réngrán 有人 yǒu rén 怀疑 huáiyí 这 zhè 两份条约 tiáoyuē 最终 zuì zhōng 能否 néng fǒu 签署 qiānshǔ 。

There are still doubts about the final signing of the two treaties.

一张否决票 fǒu jué piào 可能 kěnéng 就 jiù 会 huì 使 shǐ 这个 zhè ge 条约 tiáoyuē 胎死腹中 tāi sǐ fù zhōng 。

A "no" vote would have left the treaty dead in the water.