风 fēng 刮 guā 得 dé 阴冷 yīn lěng 如 rú 冬 dōng —— 四 sì 周 Zhōu 是 shì 一 yī 片 piān 凄凉 qīliáng .

The wind blew bleak as winter - all round was solitary.

万 Mò 籁 lài 何 Hé 寂然 jì rán , 柿子 shì zi 园 Yuán 头 tóu 犹 yóu 烂漫 làn màn , 凄清 qī qīng 冬 dōng 月 yuè 寒 hán .

How calm. The persimmon orchard. Under the wintry moon.

后来 hòulái 在 zài 他 tā 迷迷糊糊 mí mí hū hū 、 似 sì 睡 shuì 非 Fēi 睡 shuì 的 de 状态 zhuàngtài 中 Zhōng ,从 Cóng 外面 wài miàn 传来 chuán lái 一阵 yī zhèn 非常 fēicháng 凄惨 qī cǎn 的 de 猫儿 māo ér 叫 jiào 春 chūn 的 de 声音 shēngyīn .

And then there came, mingling with his half - formed dreams , a most melancholy caterwauling.

人们 rén men 脸上也 Yě 是 shì 阴沉沉 yīn chén chén 的 de ,愁眉不展 chóu méi bù zhǎn , 反映 fǎnyìng 着 zhāo 凄楚 qī chǔ 的 de 心情 xīnqíng .

It looked on downcast faces, the images of mournful hearts.