他 tā 房间 fángjiān 里 lǐ 的 de 灯 dēng 依旧 yījiù 亮 liàng 着 zhāo .

The lights remained on in his room.

郝薇香 xiāng 小姐 xiǎojie 依旧 yījiù 不动声色 bù dòng shēng sè 地 de 望 wàng 着 zhāo 我 wǒ .

Miss Havisham continued to look steadily at me.

但是 dànshì 外 wài 面 miàn 除 chú 了 le 附近 fùjìn 的 de 染上 rǎn shàng 了 le 彩色 cǎi sè 的 de 景物 jǐng wù 外 wài ,远处 yuǎn chù 就 jiù 只 zhǐ 有 yǒu 那 Nā 一 yī 片 piān 不可 bù kě 辨认 biànrèn 的 de 黑暗 hēi àn ,黑暗 hēi àn 中 Zhōng 依旧 yījiù 露出 lù chū 一些 yī xiē 有 yǒu 颜色 yánsè 的 de 斑点 bān diǎn , 还有 hái yǒu 几 jī 处 chǔ 较 jiào 明亮 míng liàng 的 de 灯光 dēng guāng .

Except for a few faint coloured shadows here and there, outside all was dark.

但 dàn 在 zài 其他 qítā 商店 shāngdiàn 纷纷 fēnfēn 关门 guān mén 倒闭 dǎobì 之时，大型超市的 de 强劲 qiáng jìng 扩张 kuòzhāng 势头 shì tóu 却 què 依旧 yījiù 不减。

But as other shops fold, the march of the superstores continues.