他 tā 的 de 胖 pán 脸上例外 lìwài 地 de 堆 duī 起 qǐ 了 le 严肃 yánsù 的 de 神情 shén qíng ,他 tā 在 zài 用 yòng 心思 xīn si .

An unusually grim expression clouded his plump face: he was thinking hard.

特德讨厌 tǎoyàn 各种 gè zhǒng 派对 pài duì ，即便 jíbiàn 是 shì 他 tā 自己 zìjǐ 喜欢 xǐhuan 的 de 人 rén 的 de 聚会 jùhuì 也 Yě 不 bù 例外 lìwài 。

Ted hated parties, even gatherings of people he liked individually.

那些 nà xiē 被判有罪 yǒu zuì 的 de 人 rén 几乎 jīhū 无一例外都 dōu 是 shì 我们 wǒmen 的 de 朋友 péngyou 和 hé 同事 tóngshì 。

Almost without exception those convicted were our friends and colleagues.

虽然 suīrán 可能 kěnéng 有 yǒu 例外 lìwài ，但 dàn 该 gāi 规定 guīdìng 仍然 réngrán 有效 yǒu xiào 。

Although exceptions could be made, the rule still stands.