以后 yǐ hòu ,谁 shuí 也 Yě 不准 bù zhǔn 提到 tí dào 这 zhè 张 Zhāng 纸条 zhǐ tiáo 的 de 事情 shìqing .

From now on no one is to mention that slip of paper.

我 wǒ 的 de 眼 yǎn 晴 qíng 曾 Zēng 对 duì 正在 zhèngzài 发生 fāshēng 的 de 事情 shìqing 不加 bù jiā 理会 lǐ huì .

My eyes had been blinded to what was going on.

一天到晚 yī tiān dào wǎn ,他 tā 尽 jǐn 在 zài 簿子 bù zi 上 shǎng 记些琐 suǒ 琐 suǒ 屑 xiè 屑 xiè 的 de 事情 shìqing .

All day he wrote little facts upon the pad.

他 tā 一旦 yīdàn 下决心 xià jué xīn 去 qù 做 zuò , 任何 rènhé 事情 shìqing 都 dōu 挡不住 zhù 他 tā .

If he's set his mind on doing it, nothing will stop him.