Skip to content
HSK 7-9 Grammar Points
41ExpressionsHSK 7-9 Grammar Point 41

No, Hang On: 不是 at the Start of a Reply

话语标记:不是 huàyǔ biāojì: bú shì

Jason
Amy

Put right a misunderstanding, or protest, at the start of a reply with 不是

Podcast Examples Exercises Mistakes Tips 30 XP
Pattern
May 27, 2026
, + what you really mean · , + a surprised or protesting question

不是 stands on its own at the start of a turn, with a comma or a pause after it. It pushes back at what was said or done a moment before: either to put right a misunderstanding (不是,我是说……) or to show surprise or protest (不是,你怎么……?). It does not deny the words that follow it.

It is spoken. 我是说, 我是…… or a question with 怎么 usually follows.

Lesson targets

TaskPut right a misunderstanding, or protest, at the start of a reply with 不是
Topicexpressions
Characters来不及、商量、辞职、礼物、衬衫
Skillspattern recognition, sentence construction

Podcast

JasonAmy

Podcast: No, Hang On: 不是 at the Start of a Reply (话语标记:不是)

Listen to Jason & Amy explain the 话语标记:不是 pattern

Understanding 话语标记:不是

As a marker, 不是 (bú shì) stands at the start of a reply, with a comma or a pause after it, and pushes back at what was said or done a moment before: 'no, hang on', 'wait, what?'. It has two common uses. The first puts right a misunderstanding. Someone has got you wrong, and you correct them: 甲:你不想去?乙:不是,我是怕来不及。, A: You don't want to go? B: No, it's not that. I'm worried we won't make it in time. The second shows surprise or protest at something you can hardly believe: 不是,这么晚了你怎么还不睡?, hang on, it's this late and you're still up? In both, 不是 objects to what came before, not to the words after it, so 不是,我是说…… means 'no, what I mean is …'. It belongs to conversation.

Key Points

  • As a marker, 不是 stands alone at the start of a reply, with a comma or a pause after it.
  • It pushes back at what was said or done a moment before: 'no, hang on', 'wait, what?'.
  • To put right a misunderstanding, the real meaning follows, often with 我是说 or 我是……: 不是,我是怕来不及.
  • For surprise or protest, a question usually follows, often with 怎么: 不是,这么晚了你怎么还不睡?
  • It does not deny the words after it. 不是,我是说…… means 'no, what I mean is …'.
  • The tone carries the meaning: patient when you correct someone, sharper when you protest.
  • HSK 3's Isn't It? 不是……吗? is a rhetorical question, with 不是 inside the sentence and 吗 at the end. The marker stands alone, before a pause.
  • 不是我说你, 'I hate to say it, but', is another marker, with its own page.

Key Vocabulary

来不及láibujínot to have enough time
商量shāngliangto talk over
辞职cízhíto resign
礼物lǐwùpresent, gift
衬衫chènshānshirt

Example Sentences

Listen to all sentences once to receive XP
1

甲:你不想去?乙:不是,我是怕来不及。

Jiǎ: Nǐ bù xiǎng qù? Yǐ: Bú shì, wǒ shì pà láibují.

A: You don't want to go? B: No, it's not that. I'm worried we won't make it in time.

Correcting a wrong guess.

2

甲:你怎么又迟到了?乙:不是,今天路上出了事故,车都走不动。

Jiǎ: Nǐ zěnme yòu chídào le? Yǐ: Bú shì, jīntiān lùshang chū le shìgù, chē dōu zǒu bu dòng.

A: Late again? B: It's not like that: there was an accident on the road today, and nothing could move.

3

甲:这么说,你同意了?乙:不是,我是说我再想想。

Jiǎ: Zhème shuō, nǐ tóngyì le? Yǐ: Bú shì, wǒ shì shuō wǒ zài xiǎngxiang.

A: So you agree, then? B: No, hang on. What I mean is I'll think about it.

'No, what I mean is …'.

4

甲:你不喜欢我送你的礼物?乙:不是,我是觉得太贵了。

Jiǎ: Nǐ bù xǐhuan wǒ sòng nǐ de lǐwù? Yǐ: Bú shì, wǒ shì juéde tài guì le.

A: Don't you like the present I gave you? B: No, it's not that. I think it cost you too much.

5

不是,这么晚了你怎么还不睡?

Bú shì, zhème wǎn le nǐ zěnme hái bú shuì?

Hang on, it's this late and you're still not in bed?

Surprise at what is happening.

6

甲:我已经辞职了。乙:不是,你怎么不跟我商量一下?

Jiǎ: Wǒ yǐjīng cízhí le. Yǐ: Bú shì, nǐ zěnme bù gēn wǒ shāngliang yíxià?

A: I've resigned. B: Wait, what? Why didn't you talk it over with me?

Protest.

7

甲:这件衬衫三千块。乙:不是,一件衬衫怎么这么贵?

Jiǎ: Zhè jiàn chènshān sānqiān kuài. Yǐ: Bú shì, yí jiàn chènshān zěnme zhème guì?

A: This shirt is three thousand yuan. B: Wait, what? How can a shirt cost that much?

8

不是,你们怎么都走了?我还没说完呢。

Bú shì, nǐmen zěnme dōu zǒu le? Wǒ hái méi shuōwán ne.

Hang on, why are you all leaving? I haven't finished yet.

Common Mistakes

甲:你不想去?乙:不是,我不想去。
甲:你不想去?乙:对,我不想去。Jiǎ: Nǐ bù xiǎng qù? Yǐ: Duì, wǒ bù xiǎng qù.A: You don't want to go? B: That's right, I don't.

English says 'no' to agree with a negative question. In Chinese, 不是 pushes back at the guess. If the guess is right, agree with 对.

不是我是怕来不及。
不是,我是怕来不及。Bú shì, wǒ shì pà láibují.No, it's not that. I'm worried we won't make it in time.

The marker needs its comma or pause. Run on, 不是我…… reads as 'it isn't me who …'.

不是,这么晚了你怎么还不睡吗?
不是,这么晚了你怎么还不睡?Bú shì, zhème wǎn le nǐ zěnme hái bú shuì?Hang on, it's this late and you're still not in bed?

The question after the marker already has 怎么, so it takes no 吗.

Practice Exercises

Exercise 1 of 7
fill blank

___是,我是说我们明天再去。(No, hang on. What I mean is we'll go tomorrow.)

Tips & Tricks

1

Pause after 不是: the pause is what makes it a marker.

2

To put someone right, follow it with 我是说 or 我是…….

3

To protest, follow it with a question, often with 怎么.

4

When someone's negative guess is right, agree with 对, not 不是.

Homework

Write six short exchanges. In three, one person gets the other wrong and the reply corrects them with 不是,我是…… or 不是,我是说……. In the other three, one person reacts with surprise or protest: 不是,……?

Ask Jason

Have a question about No, Hang On: 不是 at the Start of a Reply (话语标记:不是)?

Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.

Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.

Every grammar point, with examples you can hear.Start learning

A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.

See the Learning Lab