To Be Honest With You: 不瞒你说
话语标记:不瞒你说
Own up to something you might have kept quiet, with 不瞒你说
不瞒你说 opens a sentence, with a comma after it. What follows is something the speaker could have kept to themselves: a confession, a feeling or an inside fact. 瞒 (mán) is to keep the truth from someone, so the phrase says 'I won't hide it from you'. To someone senior, 你 becomes 您.
实不相瞒 (shí bù xiāng mán) is a formal set form with the same meaning.
Lesson targets
Podcast
Podcast: To Be Honest With You: 不瞒你说 (话语标记:不瞒你说)
Listen to Jason & Amy explain the 话语标记:不瞒你说 pattern
New here?
Understanding 话语标记:不瞒你说
不瞒你说 (bù mán nǐ shuō) means 'to be honest with you, I won't hide it from you'. 瞒, an HSK 7–9 word, is to keep the truth from someone, so the phrase promises the opposite: what comes next is something you might have kept quiet. It is usually about yourself: a confession (不瞒你说,这个蛋糕是我买的), a feeling, or an inside fact that only you know. It heads the sentence, with a comma after it, and it is most at home in conversation, often as the answer to a question. To a teacher, an older person or a customer, say 不瞒您说. Because it tells the listener they are trusted, it often comes before something a little awkward or personal. 老实说 and 说真的 are close, and each has its own page.
Key Points
- 不瞒你说 brings in something you might have kept to yourself: 'to be honest with you, I won't hide it from you'.
- It heads the sentence, with a comma after it: 不瞒你说,我早就想换工作了.
- What follows is usually about the speaker: something they did, feel or know.
- To a teacher, an older person or a customer, say 不瞒您说.
- It does not ask the other person to be honest. For that, say 别瞒我 'don't hide it from me' or 你老实说 'tell me honestly'.
- 老实说 gives a frank opinion and 说真的 turns to something serious, while 不瞒你说 owns up to something. They overlap, and in many sentences more than one fits. Each has its own page.
- 实不相瞒 (shí bù xiāng mán) is a formal set form with the same meaning, heard in careful speech and writing.
Key Vocabulary
Example Sentences
不瞒你说,我早就想换工作了。
To be honest with you, I've wanted to change jobs for a long time.
A wish kept quiet until now.
甲:这个蛋糕是你自己做的?乙:不瞒你说,是我在超市买的。
A: Did you make this cake yourself? B: I'll come clean: I bought it at the supermarket.
A small confession.
甲:你怎么对这家饭馆这么熟?乙:不瞒你说,老板是我哥哥。
A: How come you know this restaurant so well? B: I won't hide it from you: the owner's my brother.
An inside fact.
甲:你最近怎么不太高兴?乙:不瞒你说,我跟女朋友分手了。
A: Why have you been a bit down lately? B: To be honest with you, my girlfriend and I have split up.
老师,不瞒您说,这篇文章我改了五遍才敢交给您。
To tell you the truth, I rewrote this essay five times before I dared hand it in to you.
To a teacher: 您.
甲:你为什么不坐飞机去?乙:不瞒你说,我有点儿怕坐飞机。
A: Why aren't you flying? B: To be honest with you, I'm a bit scared of flying.
不瞒你说,这件事我早就知道了,只是一直没说。
To be honest with you, I've known about this for a long time. I've never said so, that's all.
甲:这房子这么便宜,是不是有什么问题?乙:不瞒您说,离地铁站有点儿远。
A: The flat's so cheap. Is something wrong with it? B: I won't hide it from you: it's a bit far from the underground station.
An agent to a customer: 您.
Common Mistakes
不瞒你说 brings in what the speaker owns up to, so a question to the listener cannot follow it. To ask someone to be open with you, say 别瞒我.
Something everybody knows has nothing to hide. 不瞒你说 brings in something you might have kept quiet.
The 不 belongs to the phrase: 'not hiding it from you, I'll say'. Without it the phrase makes no sense.
To a teacher or someone older, people say 不瞒您说. 你 is not wrong grammar, but it sounds too familiar.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Use 不瞒你说 when you are about to tell someone something you could have kept to yourself.
To a teacher, an older person or a customer, say 不瞒您说.
Put a comma after it, and then say what you did, feel or know.
Homework
Write four short exchanges in which one person asks a question and the other answers with 不瞒你说 and something they might have kept quiet. In one of them, the person answering is talking to a teacher and says 不瞒您说.
Ask Jason
Have a question about To Be Honest With You: 不瞒你说 (话语标记:不瞒你说)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab