I Hate to Say It, But: 不是我说你
话语标记:不是我说你
Criticise someone close to you, gently but plainly, with 不是我说你
不是我说你 opens the sentence, with a comma after it, and the criticism follows. It warns the listener that something unwelcome is coming and softens it a little, but the criticism is still made. The criticism often has 也太……了, a question with 怎么, or advice with 应该.
你 can become 你们 for a group, or 他 for someone who is not there.
Lesson targets
Podcast
Podcast: I Hate to Say It, But: 不是我说你 (话语标记:不是我说你)
Listen to Jason & Amy explain the 话语标记:不是我说你 pattern
New here?
Understanding 话语标记:不是我说你
不是我说你 (bú shì wǒ shuō nǐ) means 'I hate to say it, but …' or 'don't take this the wrong way, but …'. It opens a criticism of the person you are talking to, and the criticism follows straight after: 不是我说你,你也太不小心了, I hate to say it, but you really are too careless. Word for word it says 'it's not that I'm criticising you', and that is the point: the speaker shows they would rather not, then says it all the same. 说 here is 'to tell off, to criticise', as in 他被妈妈说了几句, he got told off by his mum. It is mostly said to someone close or younger: a friend, a child, a partner. The criticism often has 也太……了, a question with 怎么, or advice with 应该.
Key Points
- 不是我说你 opens a criticism of the listener: 'I hate to say it, but …'.
- The criticism follows at once, often with 也太……了, 怎么…… or 应该……: 不是我说你,你也太不小心了.
- It does not mean 'I'm not talking about you'. 说 here is 'to criticise, to tell off', and the speaker does criticise. 'I don't mean you' is 我不是说你.
- It softens the criticism a little but does not take it back.
- It is familiar: mostly said to friends, family or someone younger, and seldom to a boss or a teacher.
- For a group, say 不是我说你们. About someone who is not there, say 不是我说他.
- 你看你, which has its own page, reacts to something the listener has done there and then; 不是我说你 can also take on a habit or a choice. 你说你一个X, also on a page of its own, makes the criticism sharper by naming what the listener is.
Key Vocabulary
Example Sentences
不是我说你,你也太不小心了。
I hate to say it, but you really are too careless.
With 也太……了.
不是我说你,你怎么又把钥匙忘在家里了?
Don't take this the wrong way, but how have you left your keys at home again?
With 怎么.
不是我说你,你应该早一点儿睡觉,别天天玩手机。
I hate to say it, but you ought to go to bed earlier and stop being on your phone every day.
With 应该: advice.
甲:这次考试我又没及格。乙:不是我说你,你平时也太不努力了。
A: I've failed the exam again. B: I hate to say it, but you don't work nearly hard enough from day to day.
不是我说你们,这么大的事怎么不早告诉我?
I hate to say it, but why didn't you tell me sooner about something this big?
To a group: 你们.
不是我说他,他做事也太马虎了。
I hate to say it, but he's far too sloppy in the way he works.
About someone who is not there: 他.
不是我说你,钱要省着花,不能看到什么就买什么。
I hate to say it, but you've got to be careful with money. You can't buy everything you see.
不是我说你,都三十岁了,也该自己做饭了吧。
Don't take this the wrong way, but you're thirty now. Isn't it time you cooked for yourself?
Common Mistakes
不是我说你 brings in a criticism of the listener. To say 'I don't mean you', put 不是 after 我: 我不是说你.
我不是说你 means 'I don't mean you', which the criticism then contradicts. The marker puts 不是 first.
The phrase warns that a criticism is coming. Praise cannot follow it.
The marker is familiar, and to a teacher it sounds rude. Say what you mean politely instead.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Use 不是我说你 before a criticism you want to soften but still make.
Keep it for people you are close to: friends, family, younger colleagues.
Follow it with 也太……了, a question with 怎么, or advice with 应该.
To say 'I don't mean you', put 不是 after 我: 我不是说你.
Homework
Write four complaints you might make to a friend or a younger relative, each opening with 不是我说你. Use 也太……了 in one, 怎么 in one and 应该 in one. In the fourth, talk about someone who is not there, with 不是我说他.
Ask Jason
Have a question about I Hate to Say It, But: 不是我说你 (话语标记:不是我说你)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab