Even Supposing: 退一步说
话语标记:退一步说
Grant a weaker case and show your point still holds, with 退一步说
退一步说 opens a sentence, with a comma after it. The speaker steps back from their strongest position and grants something for the sake of argument, then shows that their point holds anyway. The granted case usually comes with 就算 or 即使, and the point that holds with 也.
Word for word: 'stepping back one pace, I'd say'.
Lesson targets
Podcast
Podcast: Even Supposing: 退一步说 (话语标记:退一步说)
Listen to Jason & Amy explain the 话语标记:退一步说 pattern
New here?
Understanding 话语标记:退一步说
退一步说 (tuì yí bù shuō) means 'even supposing, granting that'. In an argument, the speaker steps back from their strongest claim, grants the other side something for the sake of argument, and shows that the point still holds: 退一步说,就算你没错,也不应该这样说话, even supposing you weren't in the wrong, you still shouldn't talk like that. The granted case usually follows with HSK 6's 就算 or HSK 4's 即使, and the point that stands with 也, so 退一步说 is often the door to Even If: 即使……,也…… or Even Supposing: 就算……,也……. It suits discussion and argument, in speech and in writing. Without 说, 退一步 means 'take a step back, give way', as in the saying 退一步海阔天空: give a little, and the whole sea and sky open up.
Key Points
- 退一步说 grants a weaker case for the sake of argument and shows the point still holds: 'even supposing, granting that'.
- The granted case usually comes with 就算 or 即使, and the point that holds with 也.
- It opens a sentence, with a comma after it, usually after the speaker's main point.
- HSK 4's 即使……,也…… and HSK 6's 就算……,也…… make the 'even if' sentence; 退一步说 announces that a concession is coming.
- What is granted is often something the speaker does not really believe: 就算你没错.
- A rhetorical question can take the place of the 也 clause: 就算他同意了,钱从哪儿来?
- Without 说, 退一步 is 'take a step back, give way': 退一步海阔天空, give a little and things open up.
Key Vocabulary
Example Sentences
退一步说,就算你没错,也不应该这样说话。
Even supposing you weren't in the wrong, you still shouldn't talk like that.
With 就算……,也…….
这个计划太危险了。退一步说,即使能成功,代价也太大了。
This plan is too risky. And even supposing it could succeed, the cost would be far too high.
With 即使……,也…….
我觉得他不会同意。退一步说,就算他同意了,钱从哪儿来?
I don't think he'll agree. And even if he does, where's the money going to come from?
A rhetorical question in place of 也.
这件事不是你的错。退一步说,就算有你的责任,也不全是你的。
This isn't your fault. And even supposing you were partly to blame, it wouldn't all be on you.
现在去已经来不及了。退一步说,即使赶上了,也买不到票。
It's too late to go now. And even if we made it in time, we couldn't get tickets.
甲:他可能是忘了。乙:退一步说,就是忘了,也应该打个电话说一声。
A: Perhaps he forgot. B: Even granting that he forgot, he should still have phoned to say so.
With the spoken 就是……,也…….
退一步说,这次考试没考好,也不能说明你学得不好。
Even granting that this exam went badly, that doesn't show you haven't learnt well.
我不同意你辞职。退一步说,你真要辞职,也得先找好下一份工作。
I don't think you should resign. But even supposing you really mean to, you'd have to line up your next job first.
Common Mistakes
退一步说 grants a weaker case for the sake of argument. 'In the end' is 最后.
就算 and 即使 pair with 也, which brings in what still holds.
即使 pairs with 也, not with 但是. 也 goes after the subject of the second clause.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Make your main point first, then use 退一步说 to grant the other side something.
Follow it with 就算 or 即使, and bring in what still holds with 也.
A rhetorical question can take the place of the 也 clause.
Homework
Write three short arguments against a plan: moving house, buying a car, changing jobs. In each, give your main reason, then add a sentence that opens with 退一步说 and uses 就算……,也…… or 即使……,也…….
Ask Jason
Have a question about Even Supposing: 退一步说 (话语标记:退一步说)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab