Seriously, Though: 说真的
话语标记:说真的
Turn to something serious or sincere, with 说真的
说真的 opens a sentence, with a comma after it, and tells the listener that what follows is meant seriously. It often comes after joking or small talk, and before thanks, praise, worry or a real question. In speech it can also come at the end, as an afterthought: 你做得很好,说真的.
说实在的 and 说实话 are close in meaning.
Lesson targets
Podcast
Podcast: Seriously, Though: 说真的 (话语标记:说真的)
Listen to Jason & Amy explain the 话语标记:说真的 pattern
New here?
Understanding 话语标记:说真的
说真的 (shuō zhēn de) means 'seriously, honestly'. It marks a turn from joking, teasing or small talk to something the speaker means: 说真的,我很感谢你, seriously, I'm really grateful to you. What follows is often thanks, praise, worry, advice, or a question that wants a real answer: 说真的,你打算什么时候结婚? It usually opens the sentence with a comma after it, and in speech it can also come at the end, as an afterthought: 你做得很好,说真的. It is built from 说 and 真的, the 'really' of 他真的来了. 老实说, which has its own page, gives a frank opinion, often a critical one; 不瞒你说, also on its own page, owns up to something. 说真的 makes the tone sincere.
Key Points
- 说真的 marks a turn to something meant seriously: 'seriously, honestly'.
- It often follows joking or small talk: 好了,不开玩笑了。说真的,…….
- What follows is often thanks, praise, worry, advice, or a question that wants a real answer.
- It usually opens the sentence with a comma after it. In speech it can also come at the end: 你做得很好,说真的.
- 老实说 gives a frank opinion, often a critical one; 不瞒你说 owns up to something you might have kept quiet; 说真的 makes the tone sincere. They overlap, and each has its own page.
- 真的 on its own is the adverb 'really', inside the sentence: 他真的来了. 说真的 is a marker for the whole sentence.
- 真是的, which has its own page, complains. It is not a way to turn sincere.
Key Vocabulary
Example Sentences
说真的,我很感谢你。
Seriously, I'm really grateful to you.
Before thanks.
好了,不开玩笑了。说真的,你打算什么时候结婚?
All right, joking aside. Seriously, when are you planning to get married?
After joking, a real question.
说真的,你最近太累了,应该好好休息几天。
Seriously, you've been overdoing it lately. You ought to take a few days' proper rest.
甲:你这个菜做得跟饭馆的一样。乙:别开玩笑了。甲:说真的,真好吃。
A: This dish of yours is as good as a restaurant's. B: Oh, stop it. A: Seriously, it's delicious.
Insisting the praise is meant.
你做得很好,说真的。
You did really well. I mean it.
At the end, as an afterthought.
说真的,我有点儿担心他。
Seriously, I'm a bit worried about him.
我们聊了半天天气。说真的,你找我有什么事?
We've been chatting about the weather for ages. Seriously, what did you want to see me about?
After small talk.
说真的,要是没有你,我坚持不到今天。
Honestly, if it weren't for you, I'd never have kept going this long.
Common Mistakes
To ask 'really?', say 真的吗? or 你说真的?. 说真的 opens a sincere remark of your own.
真是的 complains: 'honestly, really', with a sigh. To turn sincere, say 说真的.
The 的 belongs to the marker: 说真的.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Use 说真的 to show that the joking is over and you mean what comes next.
Put it before thanks, praise or worry to make it sound sincere.
In speech, you can add it at the end: 你做得很好,说真的.
Homework
Write three short exchanges that start with a joke or small talk. In each, one person turns serious with 说真的: to thank someone, to say they are worried, or to ask a real question.
Ask Jason
Have a question about Seriously, Though: 说真的 (话语标记:说真的)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab