Having Said That: 话(又)说回来
话语标记:话(又)说回来
Weigh the other side of your point, or return to the subject, with 话又说回来
话又说回来 opens a clause or a sentence, with a comma after it. Most often it turns to the other side of the speaker's own point: having said one thing, the speaker grants something that weighs against it. After a digression it can also bring the talk back to the subject: 'anyway'. 又 is optional, and 话说回来 means the same.
说回来 is said shuō huílai, with 来 light.
Lesson targets
Podcast
Podcast: Having Said That: 话(又)说回来 (话语标记:话(又)说回来)
Listen to Jason & Amy explain the 话语标记:话(又)说回来 pattern
New here?
Understanding 话语标记:话(又)说回来
话又说回来 (huà yòu shuō huílai) means 'having said that, then again'. Word for word it is 'the words come back again': after making a point, the speaker turns round and weighs the other side of it. 这份工作工资不高;话又说回来,离家近,也挺方便的, this job doesn't pay well; having said that, it's close to home, which is handy. What follows often softens or balances what came before, and 也 or 还是 is common in it. 又 is optional: 话说回来 is the same. The phrase has a second use. After a digression, it brings the talk back to the subject: 话说回来,明天的事你准备好了吗?, anyway, have you got everything ready for tomorrow? In both uses the speaker turns their own talk. HSK 7–9's 话是这么说 does something else: it answers what another person has said.
Key Points
- 话又说回来 turns to the other side of the speaker's own point: 'having said that, then again'.
- What follows often softens or balances what came before, and 也 or 还是 is common in it.
- 又 is optional: 话说回来 means the same. 又 comes before 说.
- After a digression, 话说回来 brings the talk back to the subject: 'anyway, back to the point'.
- It heads its clause or sentence, with a comma after it. It is mostly spoken, and common in informal writing.
- 话是这么说, which has its own page, answers someone else's words. 话又说回来 turns the speaker's own.
- 反过来说, also on a page of its own, gives the reverse of a point. 话又说回来 brings in a different consideration that weighs against it.
Key Vocabulary
Example Sentences
这份工作工资不高;话又说回来,离家近,也挺方便的。
This job doesn't pay well; having said that, it's close to home, which is handy.
The other side of the speaker's own point.
他这个人脾气不太好。话又说回来,他对朋友还是很好的。
He's got a bit of a temper. Then again, he's very good to his friends.
这个手机是贵了一点儿。话又说回来,用五六年都没问题。
This phone is a bit pricey, I admit. Then again, it'll last five or six years without any trouble.
我不太喜欢大城市。话说回来,大城市机会多,年轻人都想去。
I'm not keen on big cities. Having said that, there are more chances there, and young people all want to go.
Without 又: the same meaning.
考试没考好,我很难过。话又说回来,我这次确实没好好复习。
I'm upset that the exam went badly. Then again, I really didn't revise properly this time.
好了,不说这个了。话说回来,明天的事你准备好了吗?
Right, enough of that. Anyway, have you got everything ready for tomorrow?
Back to the subject.
我们聊得太远了。话说回来,这个问题到底怎么解决?
We've wandered a long way off. Anyway, how are we actually going to solve this problem?
说了半天别的。话又说回来,你到底想不想去?
We've been talking about everything else for ages. Back to the point: do you want to go or not?
Common Mistakes
话又说回来 turns the speaker's own point, not someone else's. To grant what another person said and hold out, say 我知道,可…… or use 话是这么说, which has its own page.
话又说回来 brings in something on the other side. A second drawback takes 而且.
话又说回来 is not 'to put it another way'. To say the same thing again, use 也就是说 or 换句话说.
Practice Exercises
Tips & Tricks
After making a point, use 话又说回来 to weigh what can be said on the other side.
Use 话说回来 to steer back to the subject after a digression.
For someone else's words, use 话是这么说; for the reverse of a point, 反过来说.
Homework
Write four short paragraphs of two sentences. In three, give a drawback of something (a job, a city, a phone), then turn to its other side with 话又说回来. In the fourth, drift off the subject and bring it back with 话说回来.
Ask Jason
Have a question about Having Said That: 话(又)说回来 (话语标记:话(又)说回来)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab