One Thing and Another: X归X,Y归Y
固定格式:X归X,Y归Y
Keep two things apart: friends and business, saying and doing
Each word is said twice, around 归: 朋友归朋友, friends are friends. Two such halves side by side keep two things apart, and a conclusion often follows. X and Y can be two things that must not be mixed (工作 and 生活), or two actions, the first not leading to the second (说 and 做) or neither changing anything (吵 and 闹).
归 is an HSK 6 word, 'to belong to': here each thing belongs to itself.
Lesson targets
Podcast
Podcast: One Thing and Another: X归X,Y归Y (固定格式:X归X,Y归Y)
Listen to Jason & Amy explain the 固定格式:X归X,Y归Y pattern
New here?
Understanding 固定格式:X归X,Y归Y
X归X,Y归Y says 'X is one thing, Y is another' and keeps the two apart. Each word is said twice, around 归: 朋友归朋友,生意归生意, friends are friends and business is business. There are two kinds. In one, X and Y are two things that must not be mixed: 工作归工作,生活归生活. In the other, they are two actions. Either the first does not lead to the second, as in 说归说,做归做, saying is one thing and doing another, or neither changes anything: 吵归吵,闹归闹,我们还是好朋友, we may row and squabble, but we're still good friends. A conclusion often follows. HSK 4's Keeping Things Apart: X是X,Y是Y says much the same with 是; 归 is firmer about keeping the two apart.
Key Points
- X归X,Y归Y: X is one thing, Y another; keep them apart.
- Each word is said twice, around 归, and a comma joins the halves.
- Two things that must not be mixed: 朋友归朋友,生意归生意; 工作归工作,生活归生活.
- Two actions: the first does not lead to the second (说归说,做归做), or neither changes anything (吵归吵,闹归闹,我们还是好朋友).
- A conclusion often follows: 钱还是要算清楚; 我们还是好朋友.
- HSK 4's Keeping Things Apart: X是X,Y是Y (朋友是朋友,生意是生意) says much the same. 归 is firmer about keeping the two apart.
- Half of it, X归X followed by a turn, grants a point and moves on: 累归累,工作还得做完. It works like HSK 4's Granting a Point: X是X and It's X All Right, but …: X是X,就是/不过…….
Key Vocabulary
Example Sentences
朋友归朋友,生意归生意,钱还是要算清楚。
Friends are friends and business is business. The money still has to be settled properly.
工作归工作,生活归生活,下班以后就别想工作了。
Work is work and life is life. Once you've finished for the day, stop thinking about work.
比赛归比赛,朋友归朋友,比赛完了我们还一起吃饭。
A match is a match and friends are friends. After the game we still go out to eat together.
感情归感情,规定归规定,不能因为是朋友就不按规定办。
Feelings are one thing and rules are another. You can't break the rules because someone is a friend.
说归说,做归做,他答应了也不一定会做。
Saying is one thing and doing is another. Even if he's agreed, he won't necessarily do it.
Two actions: the first does not lead to the second.
想归想,做归做,光想是没有用的。
Thinking about it is one thing and doing it is another. Thinking alone gets you nowhere.
吵归吵,闹归闹,我们还是好朋友。
We may row and squabble, but we're still good friends.
Two actions that change nothing.
学习归学习,休息归休息,周末要好好放松一下。
Study is study and rest is rest. At the weekend you should really relax.
累归累,工作还得做完。
Tired or not, the work still has to be finished.
Half the format, with a turn.
Common Mistakes
Each word comes back after its own 归: 想归想. Mixed across the halves, the words say nothing.
A comma, not 和, joins the halves.
The word comes back after 归: 朋友归朋友. 归 on its own at the end says nothing.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Say each word twice around 归: 朋友归朋友.
Pair two things that should not be mixed, or two actions that should not be confused.
Finish with a conclusion: 钱还是要算清楚; 我们还是好朋友.
With 是 in place of 归, the sentence is less firm: 朋友是朋友,生意是生意.
Homework
Write four sentences with X归X,Y归Y: two that keep two things apart (work and home, friends and money), and two about two actions (saying and doing, rowing and squabbling). Give each a conclusion.
Ask Jason
Have a question about One Thing and Another: X归X,Y归Y (固定格式:X归X,Y归Y)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab