Through and Through: 糟透了, 累透了
程度补语3:动词/形容词+透+了
Say something is utterly bad, or soaked or ripe right through, with 透了
透 goes straight after the adjective or verb of feeling, and 了 follows it: 糟透了, 累透了. It says the state has gone right through, as far as it can go, and it is mostly used for what is bad or unwelcome. A verb of feeling can take its object after 了: 我讨厌透了这种天气.
透了 belongs mostly to speech and informal writing. In formal writing, 非常 + adjective is the plainer choice.
Lesson targets
Podcast
Podcast: Through and Through: 糟透了, 累透了 (程度补语3:动词/形容词+透+了)
Listen to Jason & Amy explain the 程度补语3:动词/形容词+透+了 pattern
New here?
Understanding 程度补语3:动词/形容词+透+了
HSK 3's Extremely and Terribly: 好极了, 累坏了, HSK 4's Dead Tired and Badly Hurt: 累死了, 疼得厉害 and HSK 5's Terribly, Extremely: 高兴得不得了 all add a word after an adjective to say how strong a state is. HSK 6 adds 透了 (tòu le). 透 means right through, as rain soaks through a coat, and after an adjective or a verb of feeling it says the state has gone as far as it can: 今天的天气糟透了, today's weather is dreadful; 我累透了, I'm completely worn out; 她恨透了那个人, she hates that man through and through. It is mostly used for what is bad or unwelcome, which sets it apart from 极了, used for good things too. The 了 is part of the form, and no 很 goes before the adjective. After a few words it gives a thorough result instead: 衣服湿透了, my clothes are soaked through; 西瓜熟透了, the watermelon is fully ripe.
Key Points
- Adjective or verb of feeling + 透了: utterly, through and through: 糟透了, 累透了, 烦透了.
- It is mostly used for what is bad or unwelcome: 坏透了, 难受透了, 失望透了. HSK 3's 极了 goes with good things too: 好极了.
- 透 follows the word directly, with no 得 between them, and no 很 or 非常 goes before the word: 累透了, not 很累透了.
- At the end of a sentence, the 了 is needed: 糟透了, not 糟透.
- A verb of feeling can take its object after 透了: 她恨透了那个人; 我讨厌透了这种天气.
- After a few words, 透了 says a result went right through: 湿透了, soaked through; 熟透了, fully ripe; 看透了, seen right through.
- Beside the others: HSK 3's 坏了 and HSK 4's 死了 also follow the word directly, but they suit happy feelings too (高兴坏了, 高兴死了); HSK 4's 得厉害 and HSK 5's 得不得了 take 得. HSK 7–9's 得要命 and 得要死 come later.
- On its own, 透 means pass through, as in the HSK 6 words 透明, transparent, and 透过, through.
Key Vocabulary
Example Sentences
今天的天气糟透了,一直在下雨。
Today's weather is dreadful. It hasn't stopped raining.
忙了一整天,我累透了。
After a whole day on the go, I'm completely worn out.
她恨透了那个骗了她的人。
She utterly hates the man who deceived her.
A verb of feeling, with its object after 透了.
这个人坏透了,你别相信他。
That man is rotten to the core. Don't trust him.
每天都要排很长的队,我烦透了。
I'm sick and tired of queuing for ages every day.
考得这么差,他失望透了。
He did so badly in the exam that he was bitterly disappointed.
我讨厌透了这种天天加班的生活。
I'm sick to death of this life of working late every day.
感冒一直不好,我难受透了。
My cold won't clear up, and I feel absolutely awful.
没带伞,衣服全湿透了。
I didn't take an umbrella, and my clothes are soaked through.
A thorough result: wet right through.
这个西瓜熟透了,特别甜。
This watermelon is fully ripe and really sweet.
Ripe right through, a good thing for once.
Common Mistakes
透了 already says how much, so 很 goes.
At the end of a sentence, the 了 is part of the form.
透 follows the adjective directly, with no 得 between them. 得 belongs to 得厉害 and 得不得了.
透了 stays next to the verb of feeling, and the object comes after it. Or put the object first: 这种天气我讨厌透了.
透了 is mostly used for bad or unwelcome things. For good ones, 极了 is the usual choice.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Keep 透了 for what is bad or unwelcome. For good news, 极了 is the safer choice.
Put nothing between the word and 透了: no 得 after the word, and no 很 before it.
With 恨 or 讨厌, the object comes after 透了: 我讨厌透了这种天气.
Homework
Write five sentences about a bad day or a bad trip with 透了: the weather, how tired you were, someone who annoyed you, how you felt at the end, and something that got soaked. For example: 那天的天气糟透了。
Ask Jason
Have a question about Through and Through: 糟透了, 累透了 (程度补语3:动词/形容词+透+了)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab