Far From It: 不但不……,反而……
递进复句:不但不/不但没有……,反而……
Say the opposite of what was expected happened, with 不但不……,反而……
The first clause says that what was expected does not or did not happen: 不但不 for what does not happen or what someone will not do, 不但没(有) for what did not happen. The second, with 反而 after its subject, says the opposite happened instead: 他不但不帮我,反而笑我. 更 or 还 often follows 反而.
反而 turns the other way. To add a point in the same direction, use 而且.
Lesson targets
Podcast
Podcast: Far From It: 不但不……,反而…… (递进复句:不但不/不但没有……,反而……)
Listen to Jason & Amy explain the 递进复句:不但不/不但没有……,反而…… pattern
New here?
Understanding 递进复句:不但不/不但没有……,反而……
HSK 3's Not Only … But Also: 不但……,而且…… added a second point going the same way. This pattern turns the other way: 不但不 A,反而 B, 'far from A, B'. What was expected does not happen, and its opposite does: 他不但不帮我,反而笑我, far from helping me, he laughed at me; 吃了药,病不但没好,反而更重了, I took the medicine, and far from getting better, I got worse. Use 不但不 for what does not happen or what someone will not do, and 不但没(有) for what did not happen. 反而 (fǎn'ér), 'instead, on the contrary', goes after the subject of the second clause, and 更 or 还 often follows it. The sentence often carries surprise or annoyance. 而且 adds in the same direction, so it does not show the turn that 反而 does.
Key Points
- 不但不/不但没(有)A,反而 B: A was expected and did not happen; B, its opposite, did.
- 不但不 is for what does not happen or what someone will not do: 他不但不帮我. 不但没(有) is for what did not happen: 病不但没好.
- With one subject, it comes before 不但: 他不但不帮我,反而笑我.
- 反而 goes after the subject of the second clause, or opens it when there is none: 他反而笑我, 反而更重了.
- 更 or 还 often follows 反而: 反而更热了, 反而还笑我.
- 不但不……,还/而且还…… is also natural: it piles a second thing on the first (他不但不帮我,还笑我). 反而 adds that the second goes against what was expected.
- What follows 反而 usually goes against what was expected, and often it is the opposite.
- 反而 on its own is among the mood adverbs, on the page on 毕竟, 居然 and the other mood adverbs.
Key Vocabulary
Example Sentences
他不但不帮我,反而笑我。
Far from helping me, he laughed at me.
吃了药,病不但没好,反而更重了。
I took the medicine, and far from getting better, I got worse.
不但没 for what did not happen.
夏天过去了,天气不但没有凉快,反而更热了。
Summer is over, but far from cooling down, it has got even hotter.
我说了对不起,他不但没有原谅我,反而更生气了。
I said sorry, but far from forgiving me, he got even angrier.
他不但没有鼓励我,反而批评了我。
Far from encouraging me, he criticised me.
我解释了半天,她不但不理解,反而更不高兴了。
I spent ages explaining, but far from understanding, she grew even more upset.
雨不但没停,反而越下越大了。
Far from stopping, the rain got heavier and heavier.
这样做不但不能解决问题,反而会让问题更严重。
Doing it this way won't solve the problem; if anything, it'll make it worse.
不但不能: what cannot happen.
我让他慢一点儿,他不但不听,反而开得更快了。
I asked him to slow down, and far from listening, he drove even faster.
不但不 for what someone will not do.
Common Mistakes
The first clause must say what was expected and did not happen, with 不 or 没(有). Without it, there is nothing for 反而 to turn against.
不但 does not pair with 但是. The turn to the opposite takes 反而.
The order is fixed: first what was expected and did not happen, with 不但没有, then 反而 and what happened instead.
The 反而 clause says what did happen. Here that is the opposite of cooling down: 更热了.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Before you use 反而, check that something was expected: help, thanks, an improvement.
不但不 for what someone will not do; 不但没 for what did not happen.
Add 更 or 还 after 反而 to make the turn stronger.
Homework
Think of five times something went the opposite way from what you expected: a medicine, a diet, an apology, the weather and a piece of advice. Write each with 不但不 or 不但没(有)……,反而…….
Ask Jason
Have a question about Far From It: 不但不……,反而…… (递进复句:不但不/不但没有……,反而……)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab