On the One Hand … on the Other: 一方面……,另一方面……
并列复句:一方面……,另一方面……
Give two sides or two reasons of one matter, with 一方面……,另一方面……
一方面 opens the first side and 另一方面 the second, each at the head of its clause. A subject that both sides share goes before 一方面; when each side has its own subject, it comes after the word. 也 or 又 often follows in the second half: 也 most often when the two sides add up, 又 when they pull against each other.
方面 is 'side, aspect' and 另 is 'other', so 另一方面 is 'the other side'.
Lesson targets
Podcast
Podcast: On the One Hand … on the Other: 一方面……,另一方面…… (并列复句:一方面……,另一方面……)
Listen to Jason & Amy explain the 并列复句:一方面……,另一方面…… pattern
New here?
Understanding 并列复句:一方面……,另一方面……
一方面 A,另一方面 B is 'on the one hand A, on the other hand B'. It sets out two sides of one matter, each at the head of its own clause. Often the two sides add up, two reasons that point the same way: 这个工作一方面工资高,另一方面离家近, this job pays well, and it's close to home too. English 'on the other hand' usually brings a contrast, but the Chinese pair is used as readily for two reasons that support each other. The two sides can also pull against each other, and then 又 often comes in the second half: 他一方面想出国,另一方面又不想离开家, he wants to go abroad, and yet he doesn't want to leave home. A shared subject goes before 一方面; when each side has its own subject, it goes after the word.
Key Points
- 一方面 A,另一方面 B: two sides of one matter, each at the head of its clause.
- The two sides can add up, two reasons that point the same way: 一方面工资高,另一方面离家近.
- They can also pull against each other, when you are of two minds: 一方面想去,另一方面又怕太远.
- 也 often comes in the second half when the sides add up, and 又 when they pull against each other.
- A shared subject goes before 一方面: 我一方面……,另一方面……. Two subjects each come after the word: 一方面天气不好,另一方面我也很累.
- The second word is usually 另一方面, 'the other side'; 一方面 said twice is also heard.
- There is no 在 before 一方面, though English says 'on the one hand'.
- 在……方面, 'in the area of', uses the same word 方面 and has its own page.
Key Vocabulary
Example Sentences
这个工作一方面工资高,另一方面离家近。
This job pays well, and it's close to home too.
Two reasons that add up.
他一方面想出国,另一方面又不想离开家。
He wants to go abroad, and yet he doesn't want to leave home.
Two wishes that pull apart, with 又.
我学汉语,一方面是为了工作,另一方面是因为我喜欢中国文化。
I'm learning Chinese partly for work and partly because I like Chinese culture.
一方面天气不好,另一方面我也很累,所以今天不出去了。
The weather's bad, and I'm tired as well, so I'm not going out today.
Two subjects, each after its word.
运动一方面对身体好,另一方面也能让人心情好。
Exercise is good for your body, and it can put you in a good mood as well.
我一方面想换工作,另一方面又担心找不到更好的。
I'd like to change jobs, but I'm also worried I won't find a better one.
住在城市里一方面很方便,另一方面空气不太好。
Living in the city is convenient, but on the other hand the air isn't very good.
老师一方面要教好课,另一方面也要关心每个学生。
A teacher has to teach well and care about every student as well.
这次回中国,一方面是看朋友,另一方面是去开会。
This trip back to China is partly to see friends and partly for a meeting.
一方面我很想帮他,另一方面我自己也没有时间。
I'd love to help him, but then I haven't got time myself.
Common Mistakes
一方面 opens the first side. 另一方面, 'the other side', can only come second.
English says 'on the one hand', but Chinese has no 在 here. Each word stands alone at the head of its clause.
Keep the two halves alike. Say a shared subject once, before 一方面, or put it after the word in both halves: 一方面他……,另一方面他又…….
Practice Exercises
Tips & Tricks
Use the pair to give two reasons for a choice; your answer will sound well thought through.
When you are of two minds, add 又 to the second half: 另一方面又…….
Don't translate 'on' as 在: each word stands alone at the head of its clause.
Keep the subjects alike in both halves: once before 一方面, or after each word.
Homework
Write about one choice you have made, such as a job, a place to live or learning Chinese. Give two reasons that add up with 一方面……,另一方面也……, then one worry that pulls the other way with 一方面……,另一方面又…….
Ask Jason
Have a question about On the One Hand … on the Other: 一方面……,另一方面…… (并列复句:一方面……,另一方面……)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab