Skip to content
HSK 1 Grammar Points
13Numbers & Measure WordsHSK 1 Grammar Point 13

Borrowed Measure Words: 杯

借用名量词:杯 jièyòng míngliàngcí: bēi

Jason
Amy

Order and count drinks by the cup or glass with 杯

Podcast Examples Exercises Mistakes Tips 30 XP
Pattern
May 27, 2026
Number + + Drink

杯 comes from 杯子, a cup or a glass, and is borrowed to measure what the cup holds. It sits where any measure word sits, between the number and the noun: 一杯茶, a cup of tea; 两杯水, two glasses of water. There is no 个 with it and no word for "of". 这, 那 and 几 take it too: 这杯茶, 几杯水?

杯 counts the drink. To count the cups themselves, use 个 with the whole word: 两个杯子, two cups.

Lesson targets

TaskOrder and count drinks by the cup or glass with 杯
Topicnumbers
Characters杯、杯子、茶、水、牛奶、喝、几
Skillspattern recognition, sentence construction

Podcast

JasonAmy

Podcast: Borrowed Measure Words: 杯 (借用名量词:杯)

Listen to Jason & Amy explain the 借用名量词:杯 pattern

Understanding 借用名量词:杯

Most HSK 1 measure words belong to particular nouns: 本 counts books and 件 counts clothes. A borrowed measure word is different. It is the name of a container, used to say how much it holds, as English says a cup of tea or a glass of water. HSK 1 has one: 杯 (bēi), from 杯子, cup or glass. 一杯茶 is a cup of tea; 两杯牛奶 is two glasses of milk. The drink comes straight after 杯, with no 个 and no word for "of". 杯 serves for cups, mugs and glasses alike. Like other measure words, it works with 两, 几, 这 and 那: 你要几杯? asks how many. Measure Words covers the dedicated measure words such as 本, 个 and 件; this point goes deeper into 杯.

Key Points

  • Number + 杯 + drink: 一杯茶, 两杯水, 三杯牛奶.
  • 杯 is itself the measure word, so no 个 goes with it: 一杯水, not 一个杯水.
  • There is no word for "of": 一杯茶, not 一杯的茶.
  • Before 杯, two is 两: 两杯茶.
  • 这, 那 and 几 take 杯 as they take other measure words: 这杯茶, 那杯水, 几杯?
  • When everyone knows the drink, 杯 can stand without it: 我要两杯.
  • 杯 counts what is in the cup. To count the cups, say 杯子 with 个: 两个杯子.
  • HSK 2 adds a second container word of this kind, 包, a packet.

Offering a guest a cup of tea, or a glass of hot water, is a common welcome in Chinese homes and offices: 一杯茶 (yì bēi chá), 一杯热水 (yì bēi rèshuǐ).

Key Vocabulary

杯bēicup; glass (counts drinks)
杯子bēizicup; glass
茶chátea
水shuǐwater
牛奶niúnǎimilk
喝hēto drink
几jǐhow many

Example Sentences

Listen to all sentences once to receive XP
1

我要一杯茶。

Wǒ yào yì bēi chá.

I'd like a cup of tea.

Number, 杯, drink.

2

请给我一杯水。

Qǐng gěi wǒ yì bēi shuǐ.

A glass of water, please.

3

我们要两杯牛奶。

Wǒmen yào liǎng bēi niúnǎi.

We'd like two glasses of milk.

两, not 二.

4

你要几杯?

Nǐ yào jǐ bēi?

How many cups would you like?

The drink is left out; everyone knows it.

5

一杯茶多少钱?

Yì bēi chá duōshao qián?

How much is a cup of tea?

6

这杯茶很热。

Zhè bēi chá hěn rè.

This tea is hot.

这 + 杯 + drink: this cup of tea.

7

那杯是我的。

Nà bēi shì wǒ de.

That one's mine.

That cup of drink, with the drink left out.

8

我今天喝了三杯水。

Wǒ jīntiān hē le sān bēi shuǐ.

I've had three glasses of water today.

9

我想喝一杯热水。

Wǒ xiǎng hē yì bēi rèshuǐ.

I'd like a cup of hot water.

10

桌子上有两个杯子。

Zhuōzi shàng yǒu liǎng ge bēizi.

There are two cups on the table.

Counting the cups themselves: 个 and 杯子.

Common Mistakes

我喝了两个牛奶。
我喝了两杯牛奶。Wǒ hē le liǎng bēi niúnǎi.I drank two glasses of milk.

A drink in a cup or a glass is counted with 杯, not 个: 杯 says how much you drank.

我要二杯茶。
我要两杯茶。Wǒ yào liǎng bēi chá.I'd like two cups of tea.

Before a measure word, two is 两. 二 is used when you count one, two, three, in 第二, second, and in bigger numbers such as 十二.

妈妈要一杯的牛奶。
妈妈要一杯牛奶。Māma yào yì bēi niúnǎi.Mum would like a glass of milk.

English needs "of", but Chinese does not: the drink comes straight after 杯, with no 的.

Practice Exercises

Exercise 1 of 7
fill blank

请给我一___茶。(A cup of tea, please.)

Tips & Tricks

1

Learn each drink with its measure word, as one piece: 一杯茶, 一杯水, 一杯牛奶.

2

杯 for the drink; 个 and 杯子 for the cup.

3

Say 一 as yì before 杯, since 杯 has the first tone: yì bēi.

4

In speech, 一 is often dropped after a verb: 喝杯茶吧, have a cup of tea.

Homework

Write an order for a table of friends or family at a tea shop: who wants what, and how many cups. Use 杯 at least five times, for example 妈妈要一杯茶,爸爸要两杯水.

Ask Jason

Have a question about Borrowed Measure Words: 杯 (借用名量词:杯)?

Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.

Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.

Every grammar point, with examples you can hear.Start learning

A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.

See the Learning Lab