Meanings of 一言不发
By ear
Play it, then pick what 一言不发 means.
About 一言不发
Podcast: 一言不发
Podcast: 一言不发
Listen to Jason & Amy break down this word for you
New here?
AI study notes for 一言不发
This idiom is typically used in both formal and informal contexts but is more common in written language. A common mistake is to use it in contexts where someone is reluctant to speak due to external factors, rather than a personal choice. For example, saying someone is '一言不发' during an argument is appropriate, but using it to describe someone who is simply listening in a group discussion is not.
Although this idiom is not specifically listed in HSK levels, it contains components like '言' which relate to 'speak' or 'language', found in HSK 3. Students should focus on similar idioms and phrases that express silence or communication to enhance their understanding of conversational nuances.
Learners often confuse 一言不发 with expressions that imply being speechless due to shock or surprise. For example, saying '他一言不发因为他很惊讶' (He didn't say a word because he was very surprised) is incorrect; it should be used when someone intentionally chooses silence.
Pronunciation of 一言不发
Drill the tone of 一言不发, say it back, see your pitch against the model voice, and earn XP towards mastery. Interactive tone practice is part of Pro.
Jason Explains 一言不发 to you
Let me explain 一言不发 for you
Make it yours
Jason looks at what you watch and listen to, the checkpoints you have cleared, our lessons and what you have been exploring, and explains 一言不发 through them.
Sign in free to make it personal. New accounts start with 200 AI credits.
How well do you know 一言不发?
Learning Lab
Knowing 一言不发 is seven skills, not one.
Its meaning, its character, its pinyin, its tone — hearing it, saying it, writing it. The Learning Lab measures each one from your own practice, on every word you study, so you see what you actually know rather than how much you have done.
- MeaningFree
- CharacterFree
- PinyinFree
- TonePro
- ListeningPro
- SpeakingPro
- WritingPro
Idiom spotlight: 一言不发
Component characters
How to say to not say a word (idiom) in Chinese
“to not say a word (idiom)” in Chinese is一言不发
一言不发 (yī yán bù fā) is an idiom that means to remain silent or not say a word. It is often used to describe a situation where someone chooses not to speak, either out of shyness, disapproval, or when they have nothing to contribute to a conversation.
When to use 一言不发
This idiom is typically used in both formal and informal contexts but is more common in written language. A common mistake is to use it in contexts where someone is reluctant to speak due to external factors, rather than a personal choice. For example, saying someone is '一言不发' during an argument is appropriate, but using it to describe someone who is simply listening in a group discussion is not.
What learners get wrong
Learners often confuse 一言不发 with expressions that imply being speechless due to shock or surprise. For example, saying '他一言不发因为他很惊讶' (He didn't say a word because he was very surprised) is incorrect; it should be used when someone intentionally chooses silence.
Write 一言不发
New here? to save your writing progress and earn XP.
Practice writing 一言不发 stroke by stroke. Watch the animation to learn the stroke order, then try writing it yourself.
Ask Jason
Have a question about 一言不发?
Jason answers about this word at your level: example sentences, how it differs from similar words, and a way to remember it.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
Frequently asked questions about 一言不发
It's more appropriate for situations where someone deliberately chooses not to speak rather than simply being shy.
Jason Recommends
Not sure what to learn after 一言不发?
Jason picks three words from your level and explains why each one is worth your time next. It takes a free account so he knows what you already know.