On the Occasion Of: 值此……之际,……
固定格式:值此……之际,……
Open a formal greeting, thanks or announcement by naming the occasion
值 means 'to fall on', 此 'this' and 之际 'the time of': 值此新年到来之际, at this time, as the New Year arrives. Between 值此 and 之际 goes a special occasion, and after the comma come good wishes, thanks or an announcement.
After a festival, 到来 or 来临 often follows: 值此新年到来之际.
Lesson targets
Podcast
Podcast: On the Occasion Of: 值此……之际,…… (固定格式:值此……之际,……)
Listen to Jason & Amy explain the 固定格式:值此……之际,…… pattern
New here?
Understanding 固定格式:值此……之际,……
值此……之际,…… opens a formal greeting, thanks or announcement by naming the occasion: 值此新年到来之际,祝大家身体健康, as the New Year arrives, I wish you all good health. 值 means 'to fall on', 此 'this', and 之际 'the time of', so the frame reads 'at this time of …'. Between 值此 and 之际 goes the occasion: a festival, an anniversary, an opening, a graduation or a farewell, often with 到来 or 来临 after a festival. After the comma come good wishes (祝……), thanks, an announcement, or 向……致以……, which has its own page and often follows it. The frame belongs to speeches, cards and official letters. HSK 4's 当……的时候, from Prepositions of Time and Place: 自, 当, 由, 随着, 等, names any time at all; 值此……之际 is kept for an occasion.
Key Points
- 值此 + occasion + 之际, then a comma and the main clause: 值此毕业之际,我要感谢……
- 值 is 'to fall on', 此 'this', 之际 'the time of': 'at this time of …'.
- The occasion is a special one: a festival (新年, 教师节), an anniversary (成立五十周年), an opening (开业), a graduation or a farewell.
- After a festival, 到来 or 来临 is common: 值此新年到来之际.
- The main clause brings good wishes (祝……), thanks, an announcement, or 向……致以……, which has its own page.
- It belongs to speeches, cards and official letters. Among friends, 新年快乐 is enough.
- HSK 4's 当……的时候 names any time; 值此……之际 is kept for an occasion.
Key Vocabulary
Example Sentences
值此新年到来之际,祝大家身体健康,工作顺利。
As the New Year arrives, I wish you all good health and every success in your work.
值此教师节到来之际,我们向全体老师致以节日的问候。
On the occasion of Teachers' Day, we send holiday greetings to all our teachers.
With 向……致以……, as it often is.
值此学校成立五十周年之际,我们向所有老师和同学表示热烈的祝贺。
On the occasion of the school's fiftieth anniversary, we offer warm congratulations to all its teachers and students.
值此毕业之际,我要感谢四年来一直帮助我的老师们。
As I graduate, I want to thank the teachers who have helped me all through these four years.
值此公司开业之际,我们为所有顾客准备了一份小礼物。
To mark the opening of the business, we have a small gift for every customer.
An announcement.
值此合作十周年之际,双方将举办一场特别的活动。
To mark ten years of working together, the two sides will hold a special event.
值此告别之际,我想对大家说一声谢谢。
As I say goodbye, I would like to thank you all.
值此节日来临之际,祝您和家人幸福快乐。
As the holiday approaches, I wish you and your family every happiness.
A greetings card.
Common Mistakes
之际 already means 'the time of'. 的时候 says it again.
值此 needs 之际 to close the frame.
值此……之际 marks a special occasion. It does not give a cause or an ordinary event.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Name the occasion between 值此 and 之际, and keep it a special one.
Follow it with 祝……, 感谢…… or 向……致以…….
Save it for speeches, cards and official letters.
Homework
Write the first two sentences of three formal messages: a New Year card to customers, a speech for a school's anniversary and a farewell to colleagues. Open each with 值此……之际.
Ask Jason
Have a question about On the Occasion Of: 值此……之际,…… (固定格式:值此……之际,……)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab