Honestly, Really: 真是的
话语标记:真是的
Show mild annoyance at someone or something, with 真是的
真是的 shows annoyance or a mild complaint. It can come at the end of the sentence, after the complaint, or at the start, before it, or stand on its own. A person can come before it, often with 也: 你也真是的. The tone can be cross, or fond, between people who are close.
It is spoken. 是 is said lightly: zhēnshi de.
Lesson targets
Podcast
Podcast: Honestly, Really: 真是的 (话语标记:真是的)
Listen to Jason & Amy explain the 话语标记:真是的 pattern
New here?
Understanding 话语标记:真是的
真是的 (zhēnshi de) means 'honestly', 'really', 'for goodness' sake', said with a sigh. It shows annoyance or a mild complaint about someone or something: 你怎么又迟到了,真是的, you're late again? Honestly. It can follow the complaint, come before it (真是的,又下雨了), or stand on its own as a sigh. A person often comes before it, with 也: 你也真是的, 他也真是的, 'you're hopeless', 'he's impossible'. The tone ranges from real irritation to fond teasing between people who are close. It is spoken. It is not 真是 + a noun, 'really is': 他真是个好人 praises him. HSK 5's 真有你的 reacts to something surprising someone has done, and can admire it; 真是的 only complains.
Key Points
- 真是的 shows annoyance or a mild complaint: 'honestly', 'really', said with a sigh.
- It can follow the complaint (你怎么又迟到了,真是的), come before it (真是的,又下雨了), or stand on its own.
- A person can come before it, often with 也: 你也真是的, 他也真是的.
- It complains about things as well as people: the weather, a machine, a delay.
- The tone can be cross or fond, between people who are close. It is spoken.
- It is not 真是 + a noun, 'really is': 他真是个好人 praises him.
- HSK 5's 真有你的 reacts to something surprising someone has done, and can admire it. 真是的 only complains.
Key Vocabulary
Example Sentences
你怎么又迟到了,真是的。
You're late again? Honestly.
After the complaint.
真是的,又下雨了。
Oh, for goodness' sake, it's raining again.
Before the complaint.
他也真是的,走了也不说一声。
He's hopeless. He went off without a word.
A person, with 也.
甲:我又把钥匙丢了。乙:你也真是的,这已经是第三次了。
A: I've lost my keys again. B: Honestly, you. That's the third time.
这电脑真是的,一用就出问题。
This computer, honestly. Every time I use it, something goes wrong.
About a thing.
真是的,说好七点见,现在都八点了。
Honestly. We said we'd meet at seven, and it's already eight.
你这孩子,真是的,生病了也不告诉我。
Oh, you silly thing. You were ill and you didn't tell me.
Fond as well as cross.
甲:我给你带了一些水果。乙:你也真是的,来就来吧,还带什么东西?
A: I've brought you some fruit. B: Oh, you shouldn't have. It's enough that you came.
A fond, polite complaint.
Common Mistakes
真是的 complains. To admire something surprising someone has done, HSK 5's 真有你的 fits.
'Really is' is 真是 + a noun, with 个: 真是个好人. 真是的 is the complaint, and no noun follows it.
说真的, which has its own page, turns to something sincere. To complain, say 真是的.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Use 真是的 to grumble about a person or a thing, after the complaint or before it.
Put 也 before it with a person: 你也真是的.
Say it lightly for fond teasing, and more sharply for real annoyance.
Homework
Write five short complaints you might make at home or at work: about a person, the weather, a machine, a delay. Use 真是的 at the end in two, at the start in two, and 你也真是的 in one.
Ask Jason
Have a question about Honestly, Really: 真是的 (话语标记:真是的)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab