Easier Said Than Done: 谈何……
固定格式:谈何……
Say that something is far harder, or further off, than it sounds
The reason, often with 连……都, comes first. 谈何 then names what is out of reach: 容易 in the set 谈何容易, or a short noun or verb. The sentence can end in a question mark or a full stop; either way it expects no answer.
谈何 is said tánhé.
Lesson targets
Podcast
Podcast: Easier Said Than Done: 谈何…… (固定格式:谈何……)
Listen to Jason & Amy explain the 固定格式:谈何…… pattern
New here?
Understanding 固定格式:谈何……
谈何…… means 'how can one even speak of …?': a rhetorical way of saying that something is out of reach. Its commonest form is 谈何容易, 'easier said than done': 要改掉多年的习惯,谈何容易?, giving up a habit of many years is far from easy. With another word after it, usually a two-syllable noun or verb, 谈何 says that this is out of the question while something more basic is missing: 连基本的工具都没有,谈何发展?, without even the basic tools, how can we talk of growth? The reason usually comes first, often with 连……都. 谈 is 'talk', and 何 the formal 'what, how' of the page on 何, so no 吗 is added. It belongs to writing and serious speech. The pages on 何至于 and 有何X are built on the same 何.
Key Points
- 谈何 + a word: 'how can one speak of …?', far from it.
- 谈何容易 is the set phrase 'easier said than done'.
- With another word, usually of two syllables (发展, 合作, 健康), it says something is out of the question.
- The reason comes first, often with 连……都: 连基本的工具都没有.
- It is a rhetorical question: no 吗, and no 不 inside.
- 谈 is 'talk', and 何 the formal 'what, how' of the page on 何.
- It belongs to writing and serious speech.
- 何至于 ('need it come to this?') and 有何X ('what X is there?') are built on the same 何 and have their own pages.
Key Vocabulary
Example Sentences
一个人在国外生活,说起来简单,做起来谈何容易。
Living abroad on your own sounds simple, but it's far easier said than done.
要改掉多年的习惯,谈何容易?
Giving up a habit of many years is no easy thing.
学好一门外语谈何容易,没有几年是不行的。
Learning a foreign language well is no easy matter. It takes years.
在大城市买房子,谈何容易。
Buying a home in a big city is easier said than done.
It can end in a full stop.
连基本的工具都没有,谈何发展?
Without even the basic tools, how can we talk of growth?
孩子连饭都吃不饱,谈何学习?
The children don't even have enough to eat. How can there be any talk of study?
双方连见面都不愿意,谈何合作?
The two sides won't even meet. Working together is out of the question.
天天很晚才睡,又不运动,谈何健康?
You go to bed late every night and never exercise. How can you expect to be healthy?
Common Mistakes
何 already makes the question, so 吗 goes.
谈何容易 already means 'not easy at all'. Adding 不 turns it upside down.
The task comes first, and 谈何容易 comments on it at the end.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Give the reason first, then 谈何.
Learn 谈何容易 as a whole: 'easier said than done'.
Leave out 吗 and 不.
Homework
Write four sentences about goals that are hard to reach: a new habit, a new language, saving money, and peace between two people who won't meet. Use 谈何容易 twice and 谈何 + a two-syllable word twice.
Ask Jason
Have a question about Easier Said Than Done: 谈何…… (固定格式:谈何……)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab