Honestly, to Be Frank: 老实说
话语标记:老实说
Give a frank opinion, or admit something, with 老实说
老实说 opens a sentence, with a comma after it, and what follows is the speaker's honest view, often one the listener may not want to hear, or an admission. It can also come after a topic: 这个菜,老实说,有点儿咸.
说老实话 and 老实讲 mean the same.
Lesson targets
Podcast
Podcast: Honestly, to Be Frank: 老实说 (话语标记:老实说)
Listen to Jason & Amy explain the 话语标记:老实说 pattern
New here?
Understanding 话语标记:老实说
老实说 (lǎoshi shuō) means 'honestly, to be frank'. It brings in what the speaker really thinks, often something that is not what the listener hopes: 老实说,我不太喜欢这部电影, to be honest, I didn't much like this film. It can also bring in an admission: 老实说,我没看懂, honestly, I didn't understand it. It comes from HSK 6's 老实, 'honest' (他很老实). It usually opens the sentence with a comma after it, though it can also follow a topic: 这个菜,老实说,有点儿咸. By owning the opinion as honest, it softens it a little. 说老实话 and 老实讲 mean the same. 不瞒你说, which has its own page, reveals something you might have kept quiet; 说真的, also on its own page, turns to something serious after talk that was not.
Key Points
- 老实说 brings in a frank opinion or an admission: 'honestly, to be frank'.
- What follows is often not what the listener hopes to hear: 老实说,我不太喜欢这部电影.
- It usually opens the sentence, with a comma after it. It can also follow a topic: 这个菜,老实说,有点儿咸.
- 说老实话 and 老实讲 mean the same.
- It comes from HSK 6's adjective 老实, 'honest': 他很老实.
- 不瞒你说 owns up to something you might have kept quiet; 说真的 turns from joking to something sincere; 老实说 gives your honest view. They overlap, and in many sentences more than one fits. Each has its own page.
- 你老实说 is a request, 'tell me honestly': 你老实说,你觉得怎么样?
- To correct a wrong belief, use 其实 'actually', not 老实说.
Key Vocabulary
Example Sentences
老实说,我不太喜欢这部电影。
To be honest, I didn't much like this film.
A frank opinion.
甲:你觉得我写的文章怎么样?乙:老实说,有点儿长。
A: What do you think of my essay? B: To be frank, it's a bit long.
老实说,我没看懂。
Honestly, I didn't understand it.
An admission.
这个菜,老实说,有点儿咸。
This dish, to be honest, is a bit salty.
After a topic.
老实说,这个计划我觉得不太可能成功。
Frankly, I don't think this plan is likely to succeed.
甲:你喜欢这份工作吗?乙:老实说,不太喜欢,可是工资还可以。
A: Do you like this job? B: Honestly, not much, but the pay's all right.
老实说,开始的时候我也很紧张。
To be honest, I was nervous at the start too.
老实说,他唱得不怎么样,可是大家都很喜欢他。
Honestly, he's not much of a singer, but everyone likes him.
Common Mistakes
To correct a wrong belief, use 其实 'actually'. 老实说 gives your own frank view.
老实 is the adjective 'honest' and cannot go before a verb to mean 'honestly'. The marker is 老实说, at the head of the sentence.
A plain fact needs no frankness. 老实说 brings in an opinion or an admission.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Use 老实说 before an opinion the listener may not want to hear.
It also brings in an admission about yourself: 老实说,我没看懂.
To correct a wrong belief, use 其实; to ask someone to be honest, say 你老实说.
Homework
Think of a film, a meal and a place you didn't much enjoy. For each, write a short exchange in which a friend asks what you thought and you answer with 老实说 and your frank view.
Ask Jason
Have a question about Honestly, to Be Frank: 老实说 (话语标记:老实说)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab