And on Top of That: ……不说,还……
递进复句:……不说,还……
Pile a second point onto a first in speech, with ……不说,还……
The first point comes first, and 不说 closes its clause: 这家饭馆贵不说. The second clause adds another point with 还, 也 or 而且, usually one that weighs more: 菜还不好吃. 还 and 也 go after the subject of the second clause when it has one of its own.
Here 不说 does not mean 'not say'. It sets the first point aside, as English 'that's one thing' does.
Lesson targets
Podcast
Podcast: And on Top of That: ……不说,还…… (递进复句:……不说,还……)
Listen to Jason & Amy explain the 递进复句:……不说,还…… pattern
New here?
Understanding 递进复句:……不说,还……
……不说,还…… (……bù shuō, hái……) is a spoken way of saying 'not only …, but also …'. The first point comes first, and 不说 closes its clause, as if to say 'that's one thing'. The second clause adds a further point with 还, and it usually weighs more: 这家饭馆贵不说,菜还不好吃, the restaurant's expensive, and on top of that the food's no good. 也 or 而且 can do the job of 还. The pattern is heard most in complaints, where one bad thing is piled on another, but it praises too: 这孩子聪明不说,还特别懂事. Compare HSK 3's Not Only … But Also: 不但……,而且……, where 不但 comes before the first point. Here 不说 comes after it, and the sentence sounds more like conversation.
Key Points
- X不说,还Y: X is one point, and Y adds another that usually weighs more.
- 不说 comes after the first point, at the end of its clause: 贵不说, 迟到了不说.
- The second clause takes 还, 也 or 而且. 还 and 也 go after its subject if it has one (菜还不好吃); 而且 opens the clause.
- It is spoken, and most often a complaint, one bad thing piled on another. It can praise as well: 这孩子聪明不说,还特别懂事.
- Both points go the same way: two bad things or two good things. For a contrast, use 虽然……,但是…….
- HSK 3's 不但……,而且…… and HSK 4's Not Only … But Also: 不仅/不光……,还/而且…… put 'not only' before the first point. 不说 comes after it and sounds more spoken.
- 不说 here does not mean 'not say': nothing is being kept back.
Key Vocabulary
Example Sentences
这家饭馆贵不说,菜还不好吃。
This restaurant's expensive, and on top of that the food's no good.
A complaint. 还 after the new subject, 菜.
他迟到了不说,还忘了带作业。
He was late, and on top of that he forgot his homework.
A complaint, with one subject for both points.
这个房间小不说,还特别吵。
This room is small, and it's really noisy too.
你把我的书弄丢了不说,也不跟我说一声。
You lost my book, and you didn't even tell me.
也 in place of 还.
今天下雨不说,而且还刮大风。
It's raining today, and it's blowing a gale as well.
而且 opens the clause, and 还 can stay.
这孩子聪明不说,还特别懂事。
This child is clever, and very thoughtful too.
Praise.
小王工作认真不说,还常常帮助同事。
Xiao Wang works hard, and he often helps his colleagues too.
Praise.
这家店的东西便宜不说,质量也很好。
The things in this shop are cheap, and the quality's good as well.
Praise.
他会做饭不说,做得还特别好吃。
He can cook, and what he makes is delicious, too.
Praise.
Common Mistakes
不说 follows the point it sets aside, at the end of the first clause.
Both points must go the same way. A big room is good news and a noisy one bad, so they cannot be piled up. For a contrast, say 这个房间虽然大,但是特别吵.
还 is an adverb, so it goes after the subject of its clause, 菜, and before the verb or adjective.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Say the smaller point first, close it with 不说, then add the bigger one with 还.
Keep both points on the same side: two complaints or two compliments.
Use it in conversation. In writing, 不仅……,还…… is the usual choice.
Homework
Write five sentences with ……不说,还……: three complaints (about a shop, the weather and a journey) and two pieces of praise (about a friend and a place). For example: 这家咖啡店咖啡好喝不说,还特别安静。
Ask Jason
Have a question about And on Top of That: ……不说,还…… (递进复句:……不说,还……)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab