Again and Again: 一再, 再三
频率副词:一再、再三
Say that something was said or done again and again with 一再 and 再三
Both go after the subject and before the verb that is repeated: 他一再表示不去. 再三 can also follow a verb of thinking or hesitating, as in 考虑再三, after thinking it over many times. 一再 has no such use.
一再 is read yízài: 一 before a fourth tone takes the second.
Lesson targets
Podcast
Podcast: Again and Again: 一再, 再三 (频率副词:一再、再三)
Listen to Jason & Amy explain the 频率副词:一再、再三 pattern
New here?
Understanding 频率副词:一再、再三
HSK 1's Again: 再 and HSK 3's 又 say that something happens again, one more time. HSK 6 adds two adverbs for again and again, many times: 一再 (yízài) and 再三 (zàisān). Both go before the verb. 一再 is for anything said or done many times, and it often tells of something that goes against what others want or expect: 比赛一再推迟, the match was put off again and again. 再三 is mostly for things done on purpose and with care, such as asking, explaining, thanking and thinking: 我再三解释,他还是不相信, I explained over and over, and he still didn't believe me. 再三 can also follow a verb of thinking: 考虑再三, after thinking it over many times. Both are common in writing and in careful speech.
Key Points
- Both mean again and again, many times, and both go before the verb: 一再推迟, 再三解释.
- 一再 (yízài) is for anything said or done many times, often against what others want or expect: 他一再表示不去; 比赛一再推迟; 一再犯同样的错误; 老师一再强调.
- 再三 (zàisān) is mostly for things done on purpose and with care: asking, explaining, thanking, reminding and thinking: 再三请求, 再三解释, 再三感谢, 再三考虑.
- 再三 can also follow a verb of thinking or hesitating: 考虑再三, 犹豫再三. 一再 cannot: 考虑一再 is wrong.
- What happens against someone's will, such as being late or making mistakes, takes 一再, not 再三: 他一再迟到.
- Where someone asks, says or stresses something many times, both work: 我一再请求他帮忙 and 我再三请求他帮忙 are both natural.
- HSK 4's 再次 and 重新, from Frequency Adverbs: 重新, 往往, 偶尔, 再次, 老, are once more, one more time: 再次感谢大家. 一再 and 再三 are many times.
- HSK 7–9 adds more words for again and again, such as 屡次 and 连连.
Key Vocabulary
Example Sentences
他一再表示不去,我们只好自己去了。
He said again and again that he wasn't going, so we had to go on our own.
一再: again and again, against what others want.
因为天气不好,比赛一再推迟。
Because of the bad weather, the match was put off again and again.
他一再犯同样的错误,老板终于生气了。
He kept making the same mistake, and in the end the boss lost his temper.
老师一再强调,考试的时候不能看手机。
The teacher stressed again and again that we mustn't look at our phones during the exam.
我一再请求他帮忙,他都没有答应。
I asked him again and again to help, but he never agreed.
我再三解释,他还是不相信。
I explained over and over, and he still didn't believe me.
再三: done on purpose, many times.
走之前,她再三感谢我们的帮助。
Before she left, she thanked us again and again for our help.
妈妈再三提醒我,路上要小心。
Mum reminded me over and over to be careful on the way.
经过再三考虑,他决定换一份工作。
After thinking it over many times, he decided to change jobs.
他考虑再三,最后还是没去。
He thought it over again and again, and in the end he didn't go.
再三 after a verb of thinking.
Common Mistakes
Being late is not something done on purpose. 再三 is for deliberate acts such as asking and explaining; what happens against someone's will takes 一再.
Only 再三 can follow a verb of thinking. 一再 always goes before the verb.
一遍 is one time, which goes against 再三, many times. For one more time, use 再 or 重新.
一再 goes before the verb that is repeated. Here the saying is repeated, so 一再 goes before 表示.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Learn 再三 with its verbs: 再三请求, 再三解释, 再三感谢, 再三提醒, 考虑再三.
If the repeat is something nobody wanted, such as a delay, being late or a mistake, choose 一再.
考虑再三 and 经过再三考虑 are set ways to say after long thought.
For one more time, use 再, 再次 or 重新; for many times, 一再 or 再三.
Homework
Write five sentences about a plan that kept changing or a friend who would not listen: two with 一再, two with 再三, and one with 考虑再三.
Ask Jason
Have a question about Again and Again: 一再, 再三 (频率副词:一再、再三)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab