Notional Passive 3: Passive Meaning Without 被
被动句3：意念被动句
Express passive meaning without using 被 by placing the patient (receiver of action) as the subject
In a notional passive sentence, the thing affected by the action becomes the subject, and no passive marker (被) is used. The verb typically has a resultative complement showing the completed result. The agent (doer) is either unknown, unimportant, or obvious from context.
This is the most natural and common way to express passive meaning in Chinese — far more frequent than 被-sentences. The key is that the subject is clearly the receiver of the action, not the doer, and the verb has a resultative complement (光, 完, 破, 好, 干净, etc.) that shows the result.
Lesson Targets
Podcast
Podcast: Notional Passive 3: Passive Meaning Without 被 (被动句3：意念被动句)
Listen to Jason & Amy explain the 被动句3：意念被动句 pattern
New here?
Understanding 被动句3：意念被动句
English relies heavily on "was/were + past participle" for passive voice: "The cake was eaten." Chinese has 被, but native speakers actually prefer a simpler, more elegant solution: just put the affected thing first and skip the passive marker entirely. 蛋糕吃光了 (The cake was all eaten up) — no 被 needed. The listener immediately understands that the cake did not eat itself; it was eaten by someone. This works because Chinese word order is flexible enough that context makes the meaning clear. The resultative complement (光, 完, 破, etc.) is crucial — it signals that the action happened to the subject and shows the result. These notional passive sentences sound more natural and fluid than 被-sentences in most everyday contexts. In fact, overusing 被 is a common mark of non-native Chinese.
Key Points
- Notional passives place the patient (receiver) as the subject without using 被.
- A resultative complement is usually required: V + 光/完/破/好/干净/走/掉.
- The agent is omitted because it is unknown, unimportant, or obvious.
- This is more natural and common than 被-sentences in daily Chinese.
- Common examples: 票卖完了 (sold out), 衣服洗好了 (laundry is done), 饭做好了 (food is ready).
- Overusing 被 when a notional passive works is a common learner mistake.
The preference for notional passives over 被-sentences reflects a broader Chinese linguistic tendency to omit what can be inferred from context. Chinese values efficiency and elegance in expression — if the passive meaning is clear without 被, leaving it out produces cleaner, more natural prose. This is why Chinese novels and everyday speech overwhelmingly prefer notional passives.
Key Vocabulary
Example Sentences
蛋糕吃光了。
The cake has been all eaten up.
No 被 — the cake is clearly the receiver
衣服穿破了。
The clothes have been worn out.
Resultative complement 破 = worn/torn
车票卖完了。
The bus tickets have all been sold.
Resultative complement 完 = finished
饭做好了。
The food is ready (has been prepared).
Resultative complement 好 = completed well
作业交了。
The homework has been turned in.
Simple completion without resultative
窗户打开了。
The window has been opened.
Resultative complement 开 = open
信寄出去了。
The letter has been sent out.
Directional complement as result
问题解决了。
The problem has been solved.
Agent is unimportant — focus on the result
Common Mistakes
While not grammatically wrong, using 被 here is unnecessarily heavy. In natural Chinese, the notional passive (without 被) is preferred when the agent is unimportant. Save 被 for when you want to emphasize the unfortunate nature of the action or specify the agent.
The resultative complement (破) must come directly after the verb (穿破), with 了 at the end. Do not put 了 between the verb and complement.
The resultative complement follows the verb: 卖完, not 完卖. The verb always comes first.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Default to notional passives in everyday Chinese — only use 被 when you need to emphasize the agent or an unfortunate situation.
The resultative complement is your signal: 光 (all gone), 完 (finished), 破 (broken), 好 (done well), 干净 (clean).
Practice with household phrases: 饭做好了, 衣服洗干净了, 碗洗好了, 地扫干净了.
If the sentence sounds natural without 被, leave 被 out — that is the Chinese way.
Homework
Write eight notional passive sentences describing things that happened at home today (food eaten, chores done, items used up, etc.). Do not use 被 in any of them. Each sentence should have a different resultative complement (光, 完, 好, 破, 干净, 开, 走, 掉).