Skip to content
Stroke order, etymology and audio for every word.Start learning
擦肩而过 — pronunciations, definitions, and tags
HanziPinyinEnglishTags
擦肩而过cājiānérguòto brush past; to pass by (sb); (fig.) to miss (an opportunity, a danger etc); to have a brush (with death)HSK 7, i, Very Hard
cājiānérguò(ca1jian1er2guo4)ca jian er guo T1
  1. 1to brush past; to pass by (sb)
  2. 2(fig.) to miss (an opportunity, a danger etc); to have a brush (with death)
Listen to the audio pronunciation 3 times to gain XP
May 27, 2026

擦肩而过cājiānérguò(ca1jian1er2guo4)

擦肩而过 (cājiānérguò) means to brush past someone or to pass by without interacting, often implying a missed opportunity or encounter. This phrase is commonly used to describe situations where two people come very close to meeting but do not actually connect, either physically or emotionally.

DifficultyVery Hard
Cultural note

This expression reflects the fast-paced nature of urban life in China, where people often rush past each other, leading to missed connections in both personal and professional contexts. It resonates with the importance of relationships in Chinese culture.

Memory tip

Imagine two friends walking on a busy street, both looking at their phones. They brush past each other without noticing, symbolizing how life can lead us to miss meaningful encounters. The character 擦 (cā) resembles a hand wiping past something, and 肩 (jiān) refers to the shoulder, creating a vivid image of passing by.

Meanings of 擦肩而过

cājiānérguò(ca1jian1er2guo4)
1to brush past; to pass by (sb)
2(fig.) to miss (an opportunity, a danger etc); to have a brush (with death)
Exercise 1 of 2

By ear

Play it, then pick what 擦肩而过 means.

About 擦肩而过

擦肩而过Simplified
—Strokes
—Radical
成语chéngyǔidiom (id.)Part of Speech
#—Frequency Rank
HSK 3.0L7AdvancedCEFRC2

Podcast: 擦肩而过

JasonAmy

Podcast: 擦肩而过

Listen to Jason & Amy break down this word for you

AI study notes for 擦肩而过

Quick Contrast

擦肩而过 (cājiānérguò) vs 交错 (jiāocuò): use 擦肩而过 when emphasizing a missed personal connection, whereas 交错 focuses on the physical crossing of paths without the emotional nuance.

Usage Notes

Learners often confuse this phrase with similar expressions like '错过' (cuòguò, to miss). It's important to use 擦肩而过 in contexts that imply proximity and missed connections rather than just missing an event or opportunity. The phrase is more literary and can be used in both formal and informal settings.

HSK Study Tips

At HSK Level 7, students should focus on understanding more complex phrases and how they convey nuanced meanings. Connecting 擦肩而过 to other HSK 7 vocabulary related to relationships and missed opportunities will enhance comprehension and usage.

Common Mistakes

A common mistake is using 擦肩而过 too casually, as it can carry emotional weight. For example, saying '我们擦肩而过在商店' (We brushed past each other in the store) lacks the deeper meaning of missed connection; it’s better to reserve this phrase for more meaningful encounters.

AI-enhanced 2026-05-27

Pronunciation of 擦肩而过

Premium — Locked

Tone practice

Pro

Drill the tone of 擦肩而过, say it back, see your pitch against the model voice, and earn XP towards mastery. Interactive tone practice is part of Pro.

Tone drillsPitch drawing+5 XP
Get Pro to unlock

Jason Explains 擦肩而过 to you

Let me explain 擦肩而过 for you

Make it yours

Jason looks at what you watch and listen to, the checkpoints you have cleared, our lessons and what you have been exploring, and explains 擦肩而过 through them.

Sign in free to make it personal. New accounts start with 200 AI credits.

How well do you know 擦肩而过?

Example

Learning Lab

Knowing 擦肩而过 is seven skills, not one.

Its meaning, its character, its pinyin, its tone — hearing it, saying it, writing it. The Learning Lab measures each one from your own practice, on every word you study, so you see what you actually know rather than how much you have done.

  • MeaningFree
  • CharacterFree
  • PinyinFree
  • TonePro
  • ListeningPro
  • SpeakingPro
  • WritingPro
See the Learning Lab Three facets free · no card needed

How to say to brush past; to pass by (sb) in Chinese

“to brush past; to pass by (sb)” in Chinese is擦肩而过cājiānérguò

擦肩而过 (cājiānérguò) means to brush past someone or to pass by without interacting, often implying a missed opportunity or encounter. This phrase is commonly used to describe situations where two people come very close to meeting but do not actually connect, either physically or emotionally.

When to use 擦肩而过

Learners often confuse this phrase with similar expressions like '错过' (cuòguò, to miss). It's important to use 擦肩而过 in contexts that imply proximity and missed connections rather than just missing an event or opportunity. The phrase is more literary and can be used in both formal and informal settings.

擦肩而过 or something close to it

擦肩而过 (cājiānérguò) vs 交错 (jiāocuò): use 擦肩而过 when emphasizing a missed personal connection, whereas 交错 focuses on the physical crossing of paths without the emotional nuance.

What learners get wrong

A common mistake is using 擦肩而过 too casually, as it can carry emotional weight. For example, saying '我们擦肩而过在商店' (We brushed past each other in the store) lacks the deeper meaning of missed connection; it’s better to reserve this phrase for more meaningful encounters.

Write 擦肩而过

擦
肩
而
过

Practice writing 擦肩而过 stroke by stroke. Watch the animation to learn the stroke order, then try writing it yourself.

Write correctly 3 times to earn XP

Ask Jason

Have a question about 擦肩而过?

Jason answers about this word at your level: example sentences, how it differs from similar words, and a way to remember it.

Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.

Frequently asked questions about 擦肩而过

Yes, it's appropriate to use this phrase in a business context to indicate a missed chance for collaboration or networking.

Jason Recommends

Not sure what to learn after 擦肩而过?

Jason picks three words from your level and explains why each one is worth your time next. It takes a free account so he knows what you already know.

A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.

See the Learning Lab