Meanings of 繕
Listen & Choose the Meaning
Choose the correct answer:
About 繕
Podcast: 繕
Podcast: 繕
Listen to Jason & Amy break down this word for you
New here?
AI Study Notes for 繕
修 (xiū) vs 繕 (shàn): Use 修 for general repair or fixing, while 繕 emphasizes careful and detailed mending.
Learners often confuse 繕 with similar characters like 修 (xiū), which also means to repair but is broader in scope. 繕 is more formal and is typically used in written contexts, while 修 can be used more casually. Be careful with the tone; 'shàn' is third tone, and mispronouncing it can change the meaning.
Though 繕 is not part of the official HSK vocabulary, it can be linked to words related to repair or maintenance at HSK level 4, such as 修理 (xiūlǐ - to repair). Students should focus on recognizing the context in which 繕 is used, especially in written materials.
Learners sometimes confuse 繕 with 繁 (fán), which means complex or numerous. For example, saying '我需要把这衣服繁一下' is incorrect; it should be '我需要把这衣服繕一下' (I need to mend this clothing).
Pronunciation of 繕
Drill the tone of 繕 with AI-powered exercises, get instant feedback, and earn XP toward mastery. Interactive tone practice is part of Pro.
Etymology of 繕
Phonosemantic compound. 纟 represents the meaning and 善 represents the sound. Simplified form of 繕.
thread
Jason Etymology Detective
Case file: 繕
Phonosemantic compound. 纟 represents the meaning and 善 represents the sound. Simplified form of 繕.
- 1The meaning half糹 carries the sense.
- 2The sound half善 is there for the reading, not the meaning.
- 3The giveawaythread
- 4On the record aspictophonetic.
Every clue here comes from the character's recorded structure — nothing is guessed.
Want the full history of 繕? Jason searches the paleographic record, weighs the competing accounts and judges the popular story.
Charged once for this character — everyone reads it afterwards.Character Formation Type
What type of character formation is 繕?
Decomposition of 繕
Identify the Components
Which of these is a component of 繕?
How to say to repair, to mend; to transcribe, to rewrite in Chinese
“to repair, to mend; to transcribe, to rewrite” in Chinese is繕
The character 繕 (shàn) means to repair or mend something, often in a careful or detailed manner. It can also refer to the process of transcribing or rewriting, emphasizing precision and attention to detail. This word is commonly used in contexts involving clothing repair or the meticulous copying of documents.
When to use 繕
Learners often confuse 繕 with similar characters like 修 (xiū), which also means to repair but is broader in scope. 繕 is more formal and is typically used in written contexts, while 修 can be used more casually. Be careful with the tone; 'shàn' is third tone, and mispronouncing it can change the meaning.
繕 or something close to it
修 (xiū) vs 繕 (shàn): Use 修 for general repair or fixing, while 繕 emphasizes careful and detailed mending.
What learners get wrong
Learners sometimes confuse 繕 with 繁 (fán), which means complex or numerous. For example, saying '我需要把这衣服繁一下' is incorrect; it should be '我需要把这衣服繕一下' (I need to mend this clothing).
Write 繕
New here? to save your writing progress and earn XP.
Practice writing 繕 stroke by stroke. Watch the animation to learn the stroke order, then try writing it yourself.
Word Family of 繕
Compound Meaning
What does 修缮 mean?
Frequently Asked Questions about 繕
It is pronounced as shàn, with a third tone.
Jason Recommends
Not sure what to learn after 繕?
Jason picks three words from your level and explains why each one is worth your time next. It takes a free account so he knows what you already know.