脱口而出(脫口而出)tuōkǒu’érchū(tuo1kou3er2chu1)

Imagine someone at a party who, in a moment of excitement, 'lets it slip' about a secret. The character 脱 (tuō) suggests 'to escape' or 'remove', as if the words escape their mouth, while 口 (kǒu) means 'mouth', and 而出 (ér chū) implies 'and come out'. Visualize a mouth escaping with words!

This idiom is typically used in informal contexts. A common mistake is to use it in situations where someone has intentionally shared information; it should only be used when the remark is unintentional. Be cautious with tonal pronunciation: 脱 (tuō) vs. 托 (tuō) can change the meaning.

脱口而出 is not formally included in HSK levels but connects with commonly learned phrases about speech or communication. Focus on recognizing how idioms encapsulate complex ideas in a few words, which is a key aspect of advanced language use.

In Chinese culture, being discreet and careful with words is highly valued, especially in social settings. Saying something inappropriate can lead to loss of face, making this idiom particularly relevant in discussions about social etiquette.

Learners often confuse 脱口而出 with intentional statements, using it incorrectly in contexts like planned speeches. For example, saying '他在演讲中脱口而出' (He blurted out during the speech) is incorrect; he should not have 'blurred out' if it was planned.