Meanings of 煩
Listen & Choose the Meaning
Choose the correct answer:
About 煩
Podcast: 煩
Podcast: 煩
Listen to Jason & Amy break down this word for you
New here?
AI Study Notes for 煩
煩 (fán) vs 烦 (fán) — use 煩 for a more formal or literary context, while 烦 is more colloquial.
Be careful not to confuse 煩 (fán) with other similar-sounding words like 繁 (fán), which means 'complex' or 'complicated.' This word is typically used in informal contexts. Common collocations include 煩心 (fán xīn) meaning 'to be worried' and 煩躁 (fán zào) meaning 'irritable.'
While 煩 is not included in the official HSK vocabulary, it aligns with the emotional expressions found in HSK Level 3-4, particularly when discussing feelings. Learners should focus on context and emotional nuance in usage.
Learners often confuse 煩 with 繁 (fán), leading to sentences like '这个事情很繁' (zhè ge shì qing hěn fán), which is incorrect. The correct word would be '烦' to express annoyance, so it should be '这个事情让我很烦' (zhè ge shì qing ràng wǒ hěn fán).
Pronunciation of 煩
Drill the tone of 煩 with AI-powered exercises, get instant feedback, and earn XP toward mastery. Interactive tone practice is part of Pro.
Etymology of 煩
Phonosemantic compound. 火 represents the meaning and 页 represents the sound. Simplified form of 煩.
fire
Jason Etymology Detective
Case file: 煩
Phonosemantic compound. 火 represents the meaning and 页 represents the sound. Simplified form of 煩.
- 1The meaning half火 carries the sense.
- 2The sound half頁 is there for the reading, not the meaning.
- 3The giveawayfire
- 4On the record aspictophonetic.
Every clue here comes from the character's recorded structure — nothing is guessed.
Want the full history of 煩? Jason searches the paleographic record, weighs the competing accounts and judges the popular story.
Charged once for this character — everyone reads it afterwards.Character Formation Type
What type of character formation is 煩?
Decomposition of 煩
Identify the Components
Which of these is a component of 煩?
How to say to bother, to trouble, to vex in Chinese
“to bother, to trouble, to vex” in Chinese is煩
The character 煩 (fán) refers to feelings of annoyance, trouble, or vexation. It is commonly used to describe situations or people that cause irritation or frustration, often in both personal and work contexts.
When to use 煩
Be careful not to confuse 煩 (fán) with other similar-sounding words like 繁 (fán), which means 'complex' or 'complicated.' This word is typically used in informal contexts. Common collocations include 煩心 (fán xīn) meaning 'to be worried' and 煩躁 (fán zào) meaning 'irritable.'
煩 or something close to it
煩 (fán) vs 烦 (fán) — use 煩 for a more formal or literary context, while 烦 is more colloquial.
What learners get wrong
Learners often confuse 煩 with 繁 (fán), leading to sentences like '这个事情很繁' (zhè ge shì qing hěn fán), which is incorrect. The correct word would be '烦' to express annoyance, so it should be '这个事情让我很烦' (zhè ge shì qing ràng wǒ hěn fán).
Write 煩
New here? to save your writing progress and earn XP.
Practice writing 煩 stroke by stroke. Watch the animation to learn the stroke order, then try writing it yourself.
Word Family of 煩
Compound Meaning
What does 麻烦 mean?
Frequently Asked Questions about 煩
You can say '我很煩' (wǒ hěn fán) which means 'I am very bothered'.
Jason Recommends
Not sure what to learn after 煩?
Jason picks three words from your level and explains why each one is worth your time next. It takes a free account so he knows what you already know.