我 wǒ 的 de 目光 mùguāng 恰好 qià hǎo 又 yòu 落 là 在 zài 她 tā 那块表盘 biǎo pán 硕大 shuò dà 无 wú 朋 péng 、 宛如 wǎn rú 计 Jì 秒 miǎo 器的手表 shǒubiǎo 上 shǎng .

I happened to be looking at her enormous - faced, chronographic - looking wrist - watch again.

她 tā 以 yǐ 欣赏 xīnshǎng 的 de 目光 mùguāng 看 kān 着 zhāo 那个 nà ge 修剪 xiū jiǎn 矮 ǎi 树 shù 篱 lí 的 de 健壮 jiàn zhuàng 的 de 年轻人 nián qīng rén .

She looked with appreciative eyes at the powerful young man clipping the hedge.

他 tā 专注 zhuān zhù 地 de 看 kān 着 zhāo 她 tā ,可 kě 她 tā 盯 dīng 得 dé 他移开 kāi 了 le 目光 mùguāng .

He was looking at her intently but she stared him out.

她 tā 向 Xiàng 前 qián 走 zǒu 了 le 一两步 Bù ,以 yǐ 仇恨 chóu hèn 的 de 目光 mùguāng 瞪 dèng 着 zhāo 敌人 dírén .

She advanced a step or two and glared hate at the enemy.