他 tā 认出 rèn chū 亨特 Hēng tè 先生 Xiānsheng 是 shì 他 tā 在 zài 银行业 yín háng yè 工作 gōngzuò 那些 nà xiē 年 Nián 里 lǐ 相识 xiāng shí 的 de 生意 shēngyì 上 shǎng 的 de 老 lǎo 熟人 shú rén .

He recognized Mr. Hunter as an old business acquaintance from his years in banking.

他 tā 敲 qiāo 掉 diào 老头子 lǎo tóu zi ,纯粹 chúncuì 是 shì 出于 chū yú 生意 shēngyì 的 de 考虑 kǎolǜ , 而 ér 不是 bú shi 个人 gèrén 恩怨 ēnyuàn .

And his knocking off the old man is purely business, nothing personal.

本来 běnlái 嘛 ma , 一切 yīqiè 都 dōu 是 shì 个人 gèrén 问题 wèntí ,生意 shēngyì 上 shǎng 的 de 一 yī 桩 zhuāng 桩 zhuāng 、 一件件,都是个人问题.

" Tom , don't let anybody kid you . It's all personal, every . bit of business.

冬妮娅 yà 和 hé 拉 lā 祖米兴经营 jīngyíng 出版 chūbǎn 生意 shēngyì 成功 Chénggōng , 他们 tā men 结了婚.

Dounias and Razumihin, now successful publishers, were married.