那时 nà shí 她 tā 尽管 jǐnguǎn 面黄瘦 shòu ,但 dàn 还 Huán 显 xiǎn 和 hé 比较 bǐjiào 轻松 qīngsōng 活泼 huópo .

Then she had been pale and sad but there had been a buoyancy about her.

那 Nā 个 gè 身 shēn 穿 chuān 白色 bái sè 紧身 jǐn shēn 短裤 duǎn kù 的 de 胖 pán 女佣 nǚ yōng 人 rén 不过 bùguò 三十五 、六岁,为 wéi 人 rén 活泼 huópo , 有求必应 yǒu qiú bì yìng .

The maid in the lime - coloured panties was a cheerful fat, obliging woman in her mid - thirties.

这 zhè 是 shì 他 tā 行文 xíng wén 风格 fēnggé 轻松 qīngsōng 活泼 huópo 的 de 作品 zuòpǐn 中 Zhōng 最出色的作品之一 zhī yī 。

It is one of his finest works in a lighter vein.

他 tā 写 xiě 到 dào 了 le 吉 Jí 莱斯皮 Pí 的 de 活泼 huópo 、魅力 mèilì 和 hé 献身精神。

He wrote about Gillespie's effervescence, magnetism and commitment.