东 Dōng 是 shì 东 Dōng , 西 Xī 是西, 故而 gù ér 两者 liǎng zhě 永远 yǒngyuǎn 不 bù 相遇 xiāng yù .

East is East, and West is West, and never the twain shall meet.

以 yǐ 这样 zhè yàng 的 de 速度 sùdù ,我们 wǒmen 永远 yǒngyuǎn 也 Yě 完 wán 不成 bù chéng .

We'll never finish if we go on at this rate.

于是 yúshì 德伯跟着 gēn zhe 就 jiù 加 Jiā 在 zài 他 tā 的 de 本 běn 姓 xìng 之上 zhī shàng ,永远 yǒngyuǎn 成 Chéng 了 le 他 tā 自己 zìjǐ 和 hé 他 tā 子孙 zǐ sūn 的姓了.

And D'Uberville accordingly was annexed to his own name for himself and his heirs elernally.

于是 yúshì 德伯就加在 zài 他 tā 的 de 本 běn 姓 xìng 之上 zhī shàng ,也 Yě 永远 yǒngyuǎn 成 Chéng 了 le 他 tā 自己 zìjǐ 和 hé 他 tā 子孙 zǐ sūn 的姓了.

And D'Uberville accordingly was annexed to his own name for himself and his heirs eternally.