他 tā 斤斤计较 jīn jīn jì jiào 文字 wénzì 的 de 精确性,有时 yǒu shí 到 dào 了 le 小题大作 dà zuò 的 de 程度 chéngdù .

His insistence upon precision of language is apt to seem fussy.

一路 yī lù 上 shǎng 吃 chī 了 le 半 bàn 斤 jīn 炒 chǎo 栗子 lì zi , 睡 shuì 了 le 一会儿 yīhuìr 觉 jiào ,就 jiù 到 dào 了 le 北京 Běijīng .

We ate half a jin of roast chestnuts, had a nap and soon arrived in Beijing.

他们 tā men 俩 liǎ 是 shì 不是 bú shi 像 xiàng 你们 nǐ men 说 shuì 的 de 是 shì 半斤八两 bàn jīn bā liǎng 呢 ne ?

Are they two birds of a feather, as you say?

它 tā 重 chóng 十 shí 磅 bàng , 即 jí 大约 dàyuē 四点五 wǔ 公斤 gōngjīn .

It weighs ten 1 bs . , i . e . about 5 kg.